1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:52,416 --> 00:00:54,333
Üdvözlünk minden kedves vendéget
az emelvényen.

4
00:00:54,416 --> 00:00:57,083
A rendőröknek, akik megmutatják

5
00:00:57,291 --> 00:01:01,166
hatalmas bátorság a válság idején,
saját életüket kockáztatva megmenteni másokat,

6
00:01:01,416 --> 00:01:04,750
a legrangosabb kitüntetés
a központi kormányzat adta

7
00:01:04,833 --> 00:01:06,166
a Bose Bravery Award.

8
00:01:06,250 --> 00:01:10,083
{\an8}Régebben csak egy rendőr
a telugu államokból kapta ezt a díjat

9
00:01:10,208 --> 00:01:11,583
1987-ben.

10
00:01:11,916 --> 00:01:16,333
Ennyi év után, ACP Dhanya
megkapta ezt a kitüntetést a kormánytól

11
00:01:16,416 --> 00:01:17,458
valóban a büszkeség pillanata!

12
00:01:17,541 --> 00:01:20,208
Állva ováció Dhanya tisztnek,
hölgyeim és uraim.

13
00:01:20,791 --> 00:01:24,083
Ugyanazon az osztályon, ahol
olyan elkötelezett tisztek szolgálnak, mint az ACP Dhanya,

14
00:01:24,166 --> 00:01:27,583
{\an8}ez valóban sajnálatos
léteznek olyan bűnözők, mint Arjun Sarkaar.

15
00:01:27,708 --> 00:01:30,541
Azon a napon, amikor Dhanya tiszt tartózkodik
Bose Bravery Award díjjal tüntették ki,

16
00:01:30,625 --> 00:01:32,666
Arjun Sarkaar esete
feljött meghallgatásra.

17
00:01:42,583 --> 00:01:45,375
Ha a nyomozótiszt
erős bizonyítékokat mutat be,

18
00:01:45,458 --> 00:01:48,750
{\an8}van rá esély, hogy megszületik az ítélet
ma kézbesítették, mondják a jelentések.

19
00:01:49,333 --> 00:01:54,291
Egy veterán rendőr elköveti
egy ilyen bűncselekmény felfoghatatlan.

20
00:01:55,041 --> 00:01:56,375
Az SP Arjun Sarkaar csak egy homlokzat?

21
00:01:56,458 --> 00:01:58,166
Ha igen, ki az igazi
a maszk mögé?

22
00:02:15,541 --> 00:02:16,625
{\an8}Jó reggelt, Lordság.

23
00:02:16,750 --> 00:02:19,750
Általában, ha közember
ilyen szörnyű bűnt követ el,

24
00:02:19,833 --> 00:02:21,000
súlyos büntetést kapnak.

25
00:02:21,083 --> 00:02:24,583
Egy ilyen cselekedet teljesen
elfogadhatatlan egy rendőr számára.

26
00:02:25,041 --> 00:02:26,208
Van egy kérésünk, Lordság.

27
00:02:26,291 --> 00:02:29,000
Még két hétre van szükségünk
szilárd bizonyítékokat gyűjteni.

28
00:02:29,125 --> 00:02:32,208
{\an8}Biztonsági aggályok merültek fel
a jelenlegi helyen

29
00:02:32,291 --> 00:02:34,291
{\an8}hol a vádlott tartózkodik
őrizetben tartották.

30
00:02:34,625 --> 00:02:38,375
{\an8}A vizsgálatot zökkenőmentesen tudjuk lefolytatni
ha átszállítják a központi börtönbe.

31
00:02:39,541 --> 00:02:41,291
{\an8}A lány kilenc hónapos, uram.

32
00:02:43,458 --> 00:02:45,166
Mit tehetne vele?

33
00:02:50,541 --> 00:02:52,833
{\an8}Körülbelül 5'9" és 5'10" magas.

34
00:02:55,041 --> 00:02:57,041
{\an8}Van néhány szál fehér
a szakállában.

35
00:03:00,458 --> 00:03:01,625
{\an8}Világbarna arcszín.

36
00:03:18,750 --> 00:03:19,750
Hé!

37
00:03:22,458 --> 00:03:24,458
Meg fogod ölni vagy mi?

38
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
Menjünk.

39
00:03:36,791 --> 00:03:38,958
Az emberek fele itt
olyanok, akiket bezártál.

40
00:03:42,916 --> 00:03:44,083
Lehet, hogy szüksége lesz rá.

41
00:03:53,208 --> 00:03:55,791
Ez rendben van.
Te zsaru vagy. Jobbra?

42
00:03:56,541 --> 00:03:57,791
Hogy kerültél ide?

43
00:04:27,458 --> 00:04:28,750
Kezdjük?

44
00:04:41,500 --> 00:04:42,583
uram…

45
00:04:44,291 --> 00:04:45,291
-Mi...
-Hé!

46
00:04:50,833 --> 00:04:52,708
<i>A sorban áll. Kérjük, várjon.</i>

47
00:04:53,416 --> 00:04:56,791
<i>A sorban áll. Kérjük, várjon.</i>

48
00:04:57,958 --> 00:05:01,041
<i>Rakshitha beszél.</i>
<i>Hogyan segíthetek?</i>

49
00:05:02,000 --> 00:05:03,916
-Rakshitha.
<i>-Uram.</i>

50
00:05:04,958 --> 00:05:07,041
-Mondj meg valamit őszintén.
<i>-Persze, uram.</i>

51
00:05:07,166 --> 00:05:10,166
Valóban van hazánkban 5G?
vagy a 2G-t csak 5G-nek hívjuk?

52
00:05:10,250 --> 00:05:11,416
<i>-Mi--</i>
- Nem, Rakshitha,

53
00:05:11,500 --> 00:05:13,000
ha megpróbálunk megnézni egy videót a YouTube-on,

54
00:05:13,083 --> 00:05:15,250
amint eléred
a város szélén, pufferelni kezd.

55
00:05:15,333 --> 00:05:17,250
<i>-Sajnáljuk--</i>
-Ebben a résben négy hirdetést kapunk.

56
00:05:17,375 --> 00:05:19,208
A hirdetés és a videó is
kell az internet.

57
00:05:19,291 --> 00:05:21,541
-De a reklámok valahogy tökéletesen játszanak.
<i>-Mi ez a hang?</i>

58
00:05:21,625 --> 00:05:24,958
Itt, a mederben van valakim
fejjel lefelé lóg, és megölöm.

59
00:05:25,041 --> 00:05:28,000
<i>-Ne viccelj, uram.</i>
-Nem vicc. Itt nem működnek a telefonok.

60
00:05:28,333 --> 00:05:31,750
Ne mondd, hogy nyomd meg a 3-as, 6-os, 9-es…
ezen már túl vagyunk.

61
00:05:33,166 --> 00:05:34,750
Az emberek életüket vesztik itt.

62
00:05:38,250 --> 00:05:39,208
<i>Élet.</i>

63
00:05:39,583 --> 00:05:41,750
<i>Isten életet lehel belénk</i>

64
00:05:41,833 --> 00:05:44,875
<i>és hosszú élettartamot biztosít számunkra</i>
<i>az életerő formájában.</i>

65
00:05:45,000 --> 00:05:48,625
<i>Emberként az egyik fő felelősségünk</i>

66
00:05:48,750 --> 00:05:51,875
<i>az élet jó felhasználása</i>
<i>jó cselekedeteket tenni.</i>

67
00:05:52,041 --> 00:05:55,958
<i>Azok, akik visszaélnek vele</i>
<i>és bűnös tetteket követni</i>

68
00:05:56,083 --> 00:05:59,583
<i>fölöslegesen a bűnök vermébe zuhan.</i>

69
00:06:47,625 --> 00:06:48,625
Gyere be.

70
00:06:49,708 --> 00:06:50,708
Gyere be!

71
00:06:54,500 --> 00:06:55,500
Arjun Sarkaar?

72
00:06:57,291 --> 00:07:00,208
Sokat hallottam rólad.
Miért ülsz itt ilyen csendben?

73
00:07:00,958 --> 00:07:01,916
uram.

74
00:07:02,583 --> 00:07:03,625
Érdekes.

75
00:07:03,791 --> 00:07:04,833
Igen, gyere.

76
00:07:05,875 --> 00:07:06,791
Mindenki!

77
00:07:07,125 --> 00:07:08,166
Arjun Sarkaar.

78
00:07:08,458 --> 00:07:11,166
Az új SP.
Mától ő veszi át az irányítást.

79
00:07:11,250 --> 00:07:12,083
Uram!

80
00:07:12,166 --> 00:07:13,750
-Üdvözöljük a fedélzeten, Sarkaar.
-Uram.

81
00:07:13,833 --> 00:07:14,666
Igen.

82
00:07:52,000 --> 00:07:53,541
uram. Bejöhetek?

83
00:08:00,666 --> 00:08:04,125
uram. ASP Varsha vagyok.
Ő Diwakar alfelügyelő.

84
00:08:05,583 --> 00:08:07,875
Összesen 26 tagja van
az osztályon.

85
00:08:07,958 --> 00:08:10,000
Ön az egyetlen az SP rangban, uram.

86
00:08:10,083 --> 00:08:12,208
- A műveleteket Nageswar vezeti...
-Hé!

87
00:08:14,125 --> 00:08:15,458
Miért remeg a lábad?

88
00:08:17,083 --> 00:08:19,166
-Ne.
- Elnézést, uram.

89
00:08:21,333 --> 00:08:22,208
Rendben van.

90
00:08:23,666 --> 00:08:24,625
uram.

91
00:08:25,291 --> 00:08:26,666
Egy eset, uram. Mennünk kell.

92
00:08:59,708 --> 00:09:02,041
uram. Amióta a gyilkosságot elkövették
a mederben,

93
00:09:02,125 --> 00:09:04,000
semmi nyoma nem maradt, uram.

94
00:09:05,125 --> 00:09:07,000
Lehettek volna
elsodorta az áramlat.

95
00:09:10,291 --> 00:09:11,291
Okos.

96
00:09:16,125 --> 00:09:19,166
-Nem találtál lábnyomokat?
- Megtettük, uram. De semmi haszna.

97
00:09:19,291 --> 00:09:20,583
Otthagyta a cipőjét.

98
00:09:21,625 --> 00:09:22,708
Nagyon okos.

99
00:09:26,583 --> 00:09:28,500
Itt függőleges vonalak vannak, uram.

100
00:09:29,791 --> 00:09:31,125
Letörölte a guminyomokat.

101
00:09:31,375 --> 00:09:32,250
Éles.

102
00:09:36,083 --> 00:09:37,708
Miért csak áll mindenki egy helyben?

103
00:09:37,791 --> 00:09:40,000
Élet volt ebben a testben,
de már nem.

104
00:09:40,333 --> 00:09:42,416
mi a cél?
Koncentrálj erre.

105
00:09:44,458 --> 00:09:45,583
Precíziós vágás.

106
00:09:45,958 --> 00:09:48,125
-Valaki orvosi múlttal.
- Hogyan, uram?

107
00:09:48,916 --> 00:09:50,291
Bárki elvághatja a nyakát.

108
00:09:50,541 --> 00:09:52,875
Nézze meg alaposan,
pontosan elvágta a nyaki vénát.

109
00:09:53,250 --> 00:09:55,333
Ha a vágás ott történik
és fejjel lefelé lógott,

110
00:09:55,416 --> 00:09:57,000
a többiről a gravitáció gondoskodik.

111
00:09:57,083 --> 00:09:58,208
Profilalkotás.

112
00:09:58,583 --> 00:10:00,583
Könnyedén követte el a gyilkosságot, uram.

113
00:10:00,666 --> 00:10:01,750
Lusta fickó.

114
00:10:03,041 --> 00:10:04,083
Ítélőképes.

115
00:10:05,041 --> 00:10:06,541
A bemetszések a törzsön

116
00:10:07,250 --> 00:10:08,708
ne tűnjön késszúrásnak.

117
00:10:10,666 --> 00:10:11,708
Forensics.

118
00:10:11,916 --> 00:10:12,833
Hagyd őket.

119
00:10:13,125 --> 00:10:14,083
Majd meglátjuk.

120
00:10:16,583 --> 00:10:19,708
Bármilyen tárgy, például üvegkupak,
selyempapír vagy cigarettacsikk…

121
00:10:19,791 --> 00:10:21,416
Találtunk egy cigarettacsikket, uram.

122
00:10:28,125 --> 00:10:29,416
Bárki lehetett.

123
00:10:29,500 --> 00:10:32,125
Itt ült volna a gyilkos,
lazán elszívott egy cigit?

124
00:10:32,208 --> 00:10:34,666
Itt ülne prédikációkat hallgatni
amíg az áldozat meg nem halt?

125
00:10:34,750 --> 00:10:36,958
Nyálmaradványt fogunk találni.
Küldje el DNS-elemzésre.

126
00:10:45,250 --> 00:10:46,208
Mi?

127
00:10:46,750 --> 00:10:48,416
Ma meg kell oldanunk ezt?

128
00:10:49,416 --> 00:10:51,333
Azt hiszed, ez a folytatás
a krimiket nézed?

129
00:10:51,416 --> 00:10:52,458
-Hé!
-Uram.

130
00:10:52,666 --> 00:10:53,750
Add ide a kulcsokat.

131
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
uram.

132
00:11:17,291 --> 00:11:19,000
Miért nem jöttél haza tegnap?

133
00:11:36,416 --> 00:11:37,541
kérdezlek.

134
00:11:38,041 --> 00:11:39,375
dolgoztam. Most mi van?

135
00:11:40,666 --> 00:11:42,916
Nézd meg, hogyan beszél.
Nyomorult köcsög!

136
00:11:43,208 --> 00:11:45,833
<i>Brutális gyilkosság Vizag külvárosában.</i>

137
00:11:45,916 --> 00:11:50,000
<i>39 éves Thati Ramesh</i>
<i>fejjel lefelé akasztották, elvágták a torkát…</i>

138
00:11:50,083 --> 00:11:51,666
<i>a holttestet hátrahagyva.</i>

139
00:11:51,750 --> 00:11:53,750
Nézd meg, milyenek az emberek.

140
00:11:53,833 --> 00:11:56,416
<i>Az esetet...</i> vizsgálja

141
00:11:56,500 --> 00:11:59,458
Amikor a nevelés rossz,
így alakulnak.

142
00:12:09,583 --> 00:12:11,750
SZÜKSÉGES A JÓTÉKONYSÁGI SZERVEZETRE
ÓRIÁSI ÁTVERÉS

143
00:12:27,708 --> 00:12:30,541
{\an8}Volt-e bármilyen tünet?
mint a szorongás vagy a zónázás mostanában?

144
00:12:32,041 --> 00:12:33,041
Sarkaar.

145
00:12:34,291 --> 00:12:36,250
{\an8}A zónák kiosztásának tünetei?

146
00:12:36,500 --> 00:12:39,375
{\an8}-Egyáltalán nem.
-Szeded a tablettákat, amiket adtam?

147
00:12:39,458 --> 00:12:40,916
{\an8}Miért nincs kontroll alatt a vérnyomása?

148
00:12:41,708 --> 00:12:43,291
Megvakultál, te csontsovány!

149
00:12:44,375 --> 00:12:45,291
Nagyon irányítva.

150
00:12:48,708 --> 00:12:49,791
miért vagy f...

151
00:12:50,875 --> 00:12:52,666
Ne zavarj.
Vele vagyok.

152
00:12:53,250 --> 00:12:54,291
{\an8}Visszahívlak.

153
00:12:55,291 --> 00:12:56,875
{\an8}Te zsaru vagy, igaz?

154
00:12:57,125 --> 00:12:58,833
-Igen.
-Az apád mesélte.

155
00:12:59,125 --> 00:13:01,500
{\an8}Remélem, hogy az erőszakos rész ellenőrzés alatt áll.

156
00:13:01,833 --> 00:13:07,208
- Menj vissza! Menj vissza!
-Arjun Sarkaar menj vissza!

157
00:13:09,125 --> 00:13:10,000
Igen.

158
00:13:10,333 --> 00:13:11,708
Orvos.

159
00:13:12,125 --> 00:13:15,458
Van egy kis húzás…
néha a bal kezemen.

160
00:13:15,541 --> 00:13:17,500
- Bármilyen szívvel kapcsolatos...
- Nem szabad, hogy gond legyen.

161
00:13:17,583 --> 00:13:20,041
{\an8}Mindenesetre módosítom a receptjét.

162
00:13:20,166 --> 00:13:22,666
{\an8}-Áthelyezlek az Aten 25-be.
-Nem jobb az 50?

163
00:13:23,750 --> 00:13:24,708
Megnéztem a neten.

164
00:13:28,791 --> 00:13:32,041
Kérd meg a feleséged, hogy figyeljen
étkezési szokásait és alvási ciklusát.

165
00:13:37,333 --> 00:13:38,833
Mondtam már, hogy házas vagyok?

166
00:13:44,125 --> 00:13:45,000
uram.

167
00:13:46,250 --> 00:13:47,625
Szabadnapra van szükségem, uram.

168
00:13:49,083 --> 00:13:50,041
Minek?

169
00:13:50,500 --> 00:13:53,125
A lányomhoz kell járnom
iskolai éves ünnepségek.

170
00:13:53,375 --> 00:13:56,458
A lányom táncol.
Szeretettel kért, hogy legyek ott.

171
00:13:58,833 --> 00:13:59,875
Nem kaphatod meg.

172
00:14:01,666 --> 00:14:03,041
Frissítések a medergyilkosságról.

173
00:14:03,125 --> 00:14:05,625
Ezeket a részleteket találtuk
az eddigi igazságügyi elemzésben.

174
00:14:05,708 --> 00:14:08,041
Neme: Férfi.
Életkor: 39 éves.

175
00:14:08,125 --> 00:14:09,250
Bheemili lakosa.

176
00:14:09,333 --> 00:14:12,291
A halál oka: Vérveszteség miatt
jugularis véna sérülése.

177
00:14:12,375 --> 00:14:15,500
DNS-nyomokat találtunk a cigarettacsikken
amit a tetthelyen találtak.

178
00:14:16,125 --> 00:14:18,000
A DNS-szekvencia egy kutyához tartozik.

179
00:14:18,541 --> 00:14:20,333
Azt gondolták
a kutya elszívta a cigarettát.

180
00:14:20,875 --> 00:14:23,500
Azt mondja, a kutya nyalott
a cigarettacsikket.

181
00:14:23,958 --> 00:14:24,833
Kérem, folytassa.

182
00:14:24,916 --> 00:14:27,916
A boncolási jegyzőkönyvből rájöttünk
három belső szerv hiányzott.

183
00:14:28,000 --> 00:14:30,416
hipotalamusz,
agyalapi mirigy és mellékvese.

184
00:14:30,666 --> 00:14:32,791
Nem vagyunk biztosak benne
mit csinál ezekkel a szervekkel.

185
00:14:34,458 --> 00:14:36,291
Ezen a ponton nincs semmi, uram.

186
00:14:36,625 --> 00:14:38,583
-Sarkaar.
-Uram. Rajta, uram.

187
00:14:38,666 --> 00:14:39,875
Mit jelent a "rajta"?

188
00:14:40,291 --> 00:14:41,333
Megközelítés készen, uram.

189
00:14:41,833 --> 00:14:43,833
Majd én eldöntöm, hogy jobb vagy bal.

190
00:14:44,208 --> 00:14:46,291
Rendben. Mindannyian távozhattok.

191
00:14:56,583 --> 00:14:57,458
Köszönöm.

192
00:15:01,208 --> 00:15:02,625
Átnéztem a profilodat.

193
00:15:03,166 --> 00:15:04,583
Úgy tűnik, csak a fiúkat követed.

194
00:15:05,791 --> 00:15:07,541
- Mi a cél?
-Mi?

195
00:15:08,000 --> 00:15:08,916
Purp…

196
00:15:09,291 --> 00:15:11,208
Sajnálom, de a mosdót kell használnom.

197
00:15:21,666 --> 00:15:23,541
-Küldje el ezt a fájlt az irodába.
-Rendben, uram.

198
00:15:27,125 --> 00:15:28,291
A dekoltázsod…

199
00:15:28,500 --> 00:15:29,583
Tetoválás azon a helyen…

200
00:15:29,666 --> 00:15:30,500
iszol?

201
00:15:30,875 --> 00:15:31,833
mi a cél?

202
00:15:31,916 --> 00:15:33,375
mi a cél?

203
00:15:33,458 --> 00:15:34,791
Használnom kell a mosdót.

204
00:15:34,875 --> 00:15:36,083
ki kell mennem a mosdóba.

205
00:15:37,791 --> 00:15:39,666
- El kell mennem a...
- Mosdó?

206
00:15:40,250 --> 00:15:43,208
Hosszú az út, ha arra jársz
először a mosdó. A kijárat errefelé van.

207
00:15:56,958 --> 00:15:59,041
-Miért nem kopogsz be és lépsz be?
-Hé!

208
00:15:59,416 --> 00:16:02,166
Megházasodsz
vagy maradj így pornót nézel?

209
00:16:03,541 --> 00:16:05,875
Miért nem veszi feleségül valamelyik kollégáját?

210
00:16:06,416 --> 00:16:07,958
Nem megyek feleségül senkihez
az osztálytól.

211
00:16:08,625 --> 00:16:10,333
- Ez az én szabályom.
-Komolyan?

212
00:16:11,000 --> 00:16:12,375
Magányos maradsz.

213
00:16:12,500 --> 00:16:14,208
- Szükséged lesz egy társra.
-Természetesen!

214
00:16:14,875 --> 00:16:16,625
ott voltál
amikor szükségem volt a társaságára?

215
00:16:17,833 --> 00:16:20,416
Otthagytál azzal az öreggel
mintha megreformálnák az országot.

216
00:16:21,375 --> 00:16:22,625
Miért most ez a sok szerelem?

217
00:16:25,708 --> 00:16:27,125
Csukja be maga mögött az ajtót.

218
00:16:27,375 --> 00:16:28,625
Verd tovább.

219
00:17:01,791 --> 00:17:02,791
Arjun?

220
00:17:05,125 --> 00:17:06,583
-És te vagy?
-Mrudula!

221
00:17:07,125 --> 00:17:08,875
Úgy viselkedsz, mintha nem ismernél.

222
00:17:09,166 --> 00:17:11,166
Megkértél, hogy jöjjek
találkozunk az irodájában.

223
00:17:12,125 --> 00:17:13,541
Biztos vagy benne
a megfelelő ember?

224
00:17:13,625 --> 00:17:16,416
A házassági oldalon beszélgettünk
tegnap este.

225
00:17:24,791 --> 00:17:26,208
Igen, mondd el.

226
00:17:26,333 --> 00:17:28,458
Te hoztad létre a profilomat
a házassági oldalon?

227
00:17:28,541 --> 00:17:29,875
Igen! Miért?

228
00:17:29,958 --> 00:17:32,000
Nem kellene elmondanod, mielőtt folytatod?
ezekkel a chatekkel?

229
00:17:32,083 --> 00:17:33,416
Ne kiabálj.

230
00:17:34,041 --> 00:17:35,250
Megjelent valaki?

231
00:17:35,333 --> 00:17:37,583
<i>Kitaláltam az arcodat</i>
<i>elriasztotta volna őket.</i>

232
00:17:37,708 --> 00:17:38,958
<i>Hello?</i>

233
00:17:50,500 --> 00:17:52,708
Ez a beszélgetés veled… nem én voltam.

234
00:17:53,000 --> 00:17:54,125
Az apám volt.

235
00:17:55,833 --> 00:17:57,583
Ezt azért teszi, hogy beállítson engem.

236
00:18:00,375 --> 00:18:02,458
Ha először láttalak volna,
Csevegtem volna veled.

237
00:18:02,875 --> 00:18:03,958
De nem én voltam.

238
00:18:05,166 --> 00:18:06,291
Mit tegyünk?

239
00:18:07,333 --> 00:18:09,750
Szép. Tetszik az őszinteséged.

240
00:18:10,833 --> 00:18:14,083
Ha jól vagy,
találkozzunk kávézni.

241
00:18:14,625 --> 00:18:17,458
Ha sikerül, rendben.
Ellenkező esetben eldobjuk.

242
00:18:21,458 --> 00:18:24,083
A női mosdó felújítás alatt áll.
Bio-WC-ket rendeztünk be.

243
00:18:24,166 --> 00:18:26,333
Asszonyomnak lehet, hogy nincs rá szüksége.
De csak mondd meg neki.

244
00:18:30,708 --> 00:18:32,833
Szóval, Arjun Sarkaar…

245
00:18:34,041 --> 00:18:35,791
Úgy tűnik, őszinte ember vagy.

246
00:18:36,958 --> 00:18:39,291
Átlagosnak nézel ki, de jól nézel ki.

247
00:18:40,458 --> 00:18:42,125
Jó pozíció a társadalomban.

248
00:18:42,916 --> 00:18:45,916
-Miért nem vagy még házas?
- Említetted, hogy átlagos vagyok.

249
00:18:46,208 --> 00:18:49,416
Egyetlen lány sem esne bele olyanba, mint én.
Nincs szükségem egyetlen lányra sem. Elnézést!

250
00:18:49,500 --> 00:18:52,208
De mi szarvasbikának hívjuk magunkat
és pimasz ki.

251
00:18:52,916 --> 00:18:56,291
Közben elértük a 30-at, őszül a haj,
és azon tűnődünk, hogy elkésünk-e.

252
00:18:56,583 --> 00:19:00,625
Elkezdünk üzeneteket kapni az alkalmazásokban,
mondván, hogy jön egy lelkitárs.

253
00:19:00,708 --> 00:19:02,041
Rohadt idióták. Elnézést!

254
00:19:02,125 --> 00:19:05,125
Ezeket az üzeneteket olvasva hamarosan elértük a 35-öt.
Elveszítjük az erőnlétünket. A szorongás nő.

255
00:19:05,208 --> 00:19:08,875
Valaki azt fogja mondani, hogy ez a legtöbb
karrierjének fontos szakasza. Elnézést!

256
00:19:09,166 --> 00:19:11,416
Mire rájövünk, hogy ez nem igaz,
elértük volna a 40-et.

257
00:19:11,500 --> 00:19:13,000
Kikerülünk a piacról.

258
00:19:13,625 --> 00:19:16,041
A házassági weboldalaktól függünk
és társkereső alkalmazások.

259
00:19:16,208 --> 00:19:17,083
Elnézést!

260
00:19:18,666 --> 00:19:19,750
Ne nevess.

261
00:19:20,833 --> 00:19:22,125
Ez egy komoly ügy.

262
00:19:23,500 --> 00:19:25,375
Nem anyukád nevelt fel, igaz?

263
00:19:30,875 --> 00:19:31,875
honnan tudod?

264
00:19:32,125 --> 00:19:36,583
Csak egy anya taníthat meg
hogyan kell beszélni és szeretni.

265
00:19:36,916 --> 00:19:38,875
Ellenkező esetben ők is olyanok lesznek, mint te.

266
00:19:39,791 --> 00:19:41,541
Ha nem baj, megtanítalak.

267
00:19:53,041 --> 00:19:54,041
Miért?

268
00:19:54,791 --> 00:19:57,416
Nem tudom. Csak kedvem van hozzá.

269
00:20:00,166 --> 00:20:01,416
mi a cél?

270
00:20:02,791 --> 00:20:04,083
Miért kell cél?

271
00:20:09,125 --> 00:20:11,333
-Szabad vagy napnyugtáig?
- Napkeltéig szabad vagyok.

272
00:20:18,666 --> 00:20:24,708
<i>♪ Csak neki való a büszkeségem?</i>
<i>Most el fog tűnni? ♪</i>

273
00:20:27,250 --> 00:20:33,583
<i>♪ Csak őt keresem?</i>
<i>Végre leáll? ♪</i>

274
00:20:37,958 --> 00:20:41,583
<i>♪ Csak vele van a világom? Ah… ♪</i>

275
00:20:42,125 --> 00:20:45,333
<i>♪ Ő a szerelmem? ♪</i>

276
00:20:45,416 --> 00:20:49,375
<i>♪ Vele van?</i>
<i>Valóban az enyém? ♪</i>

277
00:20:49,541 --> 00:20:52,791
<i>♪ Valóságos? Hozzám tartozik? ♪</i>

278
00:20:52,875 --> 00:20:55,500
<i>♪ Vele van? ♪</i>

279
00:20:57,125 --> 00:20:59,708
<i>♪ Tényleg az enyém? ♪</i>

280
00:21:01,500 --> 00:21:07,958
<i>♪ Elég a mosolya a szívemhez? ♪</i>

281
00:21:29,750 --> 00:21:33,083
<i>♪ Ahogy hozzám ér… ♪</i>

282
00:21:34,041 --> 00:21:37,458
<i>♪ Enyhíti a vágyakozásomat, nézd csak meg ♪</i>

283
00:21:38,291 --> 00:21:41,083
<i>♪ Amikor rám néz… ♪</i>

284
00:21:41,541 --> 00:21:45,000
<i>♪ Tekintete megérinti a szívemet ♪</i>

285
00:21:45,791 --> 00:21:49,125
<i>♪ Imádtam őt ♪</i>

286
00:21:50,000 --> 00:21:54,041
<i>♪ Tegyél vele minden lépést ♪</i>

287
00:21:54,375 --> 00:21:57,500
<i>♪ Mindenem az övé ♪</i>

288
00:21:58,750 --> 00:22:02,500
<i>♪ Minden pillanat miatta van ♪</i>

289
00:22:02,625 --> 00:22:06,500
<i>♪ Vele van?</i>
<i>Tényleg az enyém? ♪</i>

290
00:22:06,916 --> 00:22:10,000
<i>♪ Valóságos? Tényleg az enyém? ♪</i>

291
00:22:12,166 --> 00:22:14,041
<i>♪ Vele van? ♪</i>

292
00:22:14,125 --> 00:22:16,500
<i>♪ A szívem elfelejti önmagát ♪</i>

293
00:22:16,583 --> 00:22:20,416
<i>♪ Az enyém?</i>
<i>A lelkem tudja, hogy valódi ♪</i>

294
00:22:20,708 --> 00:22:26,500
<i>♪ Elég a mosolya a szívemhez? ♪</i>

295
00:23:15,625 --> 00:23:16,583
Bemegyünk?

296
00:23:17,416 --> 00:23:18,250
Nem!

297
00:23:20,250 --> 00:23:21,500
Itt maradunk?

298
00:23:22,500 --> 00:23:23,583
Nem!

299
00:23:25,666 --> 00:23:26,708
elmenjek?

300
00:23:27,416 --> 00:23:28,625
Akarod?

301
00:23:33,750 --> 00:23:35,291
Miért zavarsz össze?

302
00:23:38,583 --> 00:23:39,583
Hé! Haver!

303
00:23:39,708 --> 00:23:43,875
1 óra éjjel, és egy lány melletted,
mit főznek...

304
00:23:44,833 --> 00:23:46,416
Ez Sarkaar!

305
00:23:54,416 --> 00:23:58,250
Azt mondta, ez egy parancsikon.
Nem számítottam rá, hogy Assamba fog vezetni.

306
00:23:59,625 --> 00:24:00,916
Azt hiszem, asszonyom…

307
00:24:01,583 --> 00:24:02,791
tett valamit.

308
00:24:04,166 --> 00:24:06,416
Folytassa, uram. Viszlát uram!

309
00:24:06,666 --> 00:24:09,708
Szia Anya! Csomagolja be a táskákat.
Elindulunk a vasútállomásra.

310
00:24:15,416 --> 00:24:17,666
éjjel 1 órakor

311
00:24:18,041 --> 00:24:19,750
és egy lány melletted.

312
00:24:22,875 --> 00:24:25,208
Mindenki menekül
abban a pillanatban, amikor meglátnak?

313
00:24:27,791 --> 00:24:29,125
Nem szöktél meg.

314
00:24:31,000 --> 00:24:32,041
tetszel nekem.

315
00:24:34,333 --> 00:24:35,416
De miért?

316
00:24:37,791 --> 00:24:38,875
szeretem a szürkét!

317
00:24:41,916 --> 00:24:43,166
bennem?

318
00:24:46,833 --> 00:24:47,916
A szakálladban.

319
00:24:57,916 --> 00:24:59,166
Ne siess.

320
00:25:01,250 --> 00:25:02,666
Tartsuk el későbbre.

321
00:25:07,250 --> 00:25:08,375
Később azt jelenti?

322
00:25:09,666 --> 00:25:11,083
Egy szerencsés napon.

323
00:25:24,833 --> 00:25:26,500
Úgy tűnik, boldog vagy.

324
00:26:30,791 --> 00:26:32,541
Uram! Uram?

325
00:26:33,541 --> 00:26:34,916
-Uram...
-Hé!

326
00:26:38,958 --> 00:26:40,000
Ne mozdulj.

327
00:26:41,666 --> 00:26:43,833
- Ó, te vagy az.
-Ne csinálj semmi hülyeséget.

328
00:26:45,041 --> 00:26:46,166
Dobd el a kést.

329
00:26:50,541 --> 00:26:51,958
Soha ne vegye le a szemét.

330
00:26:54,166 --> 00:26:56,041
Minden zavaró. Fókusz!

331
00:26:59,458 --> 00:27:00,583
Oldja fel a fenyegetést.

332
00:27:10,750 --> 00:27:12,416
Befejezted az erőszünetet?

333
00:27:18,333 --> 00:27:19,791
Ez egy Palomar csomó.

334
00:27:19,958 --> 00:27:21,541
Nem fog könnyen lejönni.

335
00:27:22,000 --> 00:27:24,041
Már az első napon gyanakodtam rád.

336
00:27:24,416 --> 00:27:26,208
Te tényleg rendőr vagy?

337
00:27:26,541 --> 00:27:29,458
Civileket ölsz meg.
Rohadt pszichopata!

338
00:27:29,583 --> 00:27:30,750
majd feljelentem.

339
00:27:31,250 --> 00:27:33,000
Nem érdemled meg, hogy zsaru legyél!

340
00:27:43,166 --> 00:27:46,958
Még akkor is, ha feljelent, és elhelyez
a rácsok mögött ezek a gyilkosságok nem szűnnek meg.

341
00:28:19,416 --> 00:28:20,666
Megfagynak a kezek, uram.

342
00:28:21,291 --> 00:28:23,458
- Vedd fel a kesztyűt.
-Megfagynak a golyóim.

343
00:28:23,541 --> 00:28:25,083
Mit kell ezzel tenni?

344
00:28:25,833 --> 00:28:26,666
uram.

345
00:28:35,791 --> 00:28:37,375
{\an8}Miért engedik ide a családot?

346
00:28:37,666 --> 00:28:39,666
{\an8}-Hogy bírják, ha látják?
- Elnézést, uram!

347
00:29:16,708 --> 00:29:19,791
Lábnyomokat és nyomokat nem regisztráltak
a nagy hó miatt.

348
00:29:19,875 --> 00:29:22,541
Tegyük fel, hogy a lábnyomok eltűnnek
mert havon készültek.

349
00:29:23,458 --> 00:29:25,333
- Mi a helyzet a guminyomokkal?
-Uram?

350
00:29:27,583 --> 00:29:30,750
A jármű tömege guminyomokat képez
a hó alatti sáron.

351
00:29:30,833 --> 00:29:32,583
- Igaza van, uram.
-Olvadd fel.

352
00:29:33,166 --> 00:29:34,666
-Uram!
-Hó!

353
00:29:35,708 --> 00:29:37,041
Olvasszuk fel.

354
00:29:45,708 --> 00:29:48,041
Valószínűleg három-négy hüvelyk
magasabb nálam.

355
00:29:49,125 --> 00:29:52,250
jugularis véna sérülése,
körülbelül öt centiméter hosszú.

356
00:29:53,625 --> 00:29:57,583
Bevágások a törzsön és…
a fej hátsó részét.

357
00:29:58,500 --> 00:30:00,041
Valamit tett a gyilkosság után.

358
00:30:00,125 --> 00:30:01,625
Kérje meg a törvényszéki szakértőket, hogy nézzék meg megfelelően.

359
00:30:03,166 --> 00:30:06,625
Kérje meg őket, hogy gyűjtsenek mintát a sérülésekről.
Nézze meg, van-e ott valami nyom.

360
00:30:10,500 --> 00:30:12,500
-Uram!
-Itt. Itt.

361
00:30:16,500 --> 00:30:17,791
Tizennyolc hüvelykes ötvözet.

362
00:30:18,666 --> 00:30:19,666
Egy nagy jármű.

363
00:30:20,500 --> 00:30:21,916
Készítsen fényképeket a gumiabroncs mintájáról.

364
00:30:22,041 --> 00:30:23,125
Szalag!

365
00:30:24,250 --> 00:30:25,333
9 mm-es horony.

366
00:30:26,250 --> 00:30:27,125
Új gumi.

367
00:30:28,125 --> 00:30:29,916
Szerezze meg a gumiabroncs-kereskedők listáját…
Ravi.

368
00:30:30,125 --> 00:30:31,666
-Uram!
- Új gumi.

369
00:30:32,375 --> 00:30:34,291
Szerezze meg a gumiabroncs-kereskedők listáját
a völgyben.

370
00:30:34,375 --> 00:30:35,333
Oké, uram!

371
00:30:35,750 --> 00:30:37,916
Ha innen vitte a holttestet…

372
00:30:40,125 --> 00:30:41,250
fizikailag alkalmas.

373
00:30:43,166 --> 00:30:46,208
Mondd meg neki hindiül, hogy ne célozzon
a lángszóró az arcomnál.

374
00:30:51,416 --> 00:30:55,833
Látott valaki nagy járművet?
a völgybe ment tegnap este?

375
00:30:55,916 --> 00:30:57,666
-Nem, nem láttuk!
-Nem?

376
00:31:04,833 --> 00:31:05,875
Köszönöm.

377
00:31:08,458 --> 00:31:09,375
Uram!

378
00:31:10,750 --> 00:31:12,666
Olyan vagy, mint a családunk sztárja, uram.

379
00:31:12,875 --> 00:31:14,333
A lányom találkozni szeretne veled.

380
00:31:15,583 --> 00:31:17,625
-Név?
-A nevem Alaika.

381
00:31:17,708 --> 00:31:18,833
Alaika!

382
00:31:19,416 --> 00:31:20,541
Alaika, az én…

383
00:31:20,833 --> 00:31:21,958
nagyapa,

384
00:31:23,083 --> 00:31:25,166
mondott nekem valamit.

385
00:31:26,333 --> 00:31:27,875
Minden rendőr

386
00:31:28,291 --> 00:31:29,208
egy sztár.

387
00:31:29,416 --> 00:31:31,000
Apád… egy sztár.

388
00:31:32,041 --> 00:31:33,791
Szóval mondd el. Sztár leszel?

389
00:31:36,541 --> 00:31:37,625
Ez a csillag neked szól.

390
00:31:38,208 --> 00:31:39,375
Köszönöm.

391
00:31:42,125 --> 00:31:43,416
Boncolási jegyzőkönyv.

392
00:31:44,500 --> 00:31:46,375
Sérülések a törzsön
és a fej hátsó részét.

393
00:31:46,458 --> 00:31:49,208
Fenntartva a halál után. Három szerv
hiányoznak a testből.

394
00:31:49,416 --> 00:31:51,750
Hipotalamusz, hipofízis
és a mellékvesék.

395
00:31:52,500 --> 00:31:53,416
Szervkereskedelem?

396
00:31:54,583 --> 00:31:55,416
Nem.

397
00:31:56,041 --> 00:31:57,666
Ez nem a szervkereskedelemről szól, Ravi.

398
00:31:57,750 --> 00:31:59,708
Ezek hormontermelő szervek.

399
00:32:00,041 --> 00:32:01,458
Nem alkalmas transzplantációra.

400
00:32:02,375 --> 00:32:04,708
Ha olyan brutális, hogy
megjelenítés a gyilkosság után,

401
00:32:05,708 --> 00:32:07,000
többről van szó, Ravi.

402
00:32:08,333 --> 00:32:09,875
Hamarosan meg kell szereznünk ezt a fickót.

403
00:32:21,666 --> 00:32:24,875
Uram, egy fekete Bolero lépett be
akkoriban az erdő.

404
00:32:26,083 --> 00:32:28,666
Fekete Bolero, 18 hüvelykes ötvözet,
egy új gumit. Jobbra!

405
00:32:29,583 --> 00:32:33,166
Kérek egy listát azokról, akik nemrég
cserélt egy fekete Bolero gumit a városban.

406
00:32:33,458 --> 00:32:34,500
Legyen gyors.

407
00:32:50,125 --> 00:32:53,125
Információkat szereztünk
az összes gumiboltból, uram.

408
00:32:53,416 --> 00:32:56,416
Három fekete boleró van a városban
amely nemrég új gumikat kapott.

409
00:33:47,125 --> 00:33:48,625
- Mi történik?
-Vizsgálat.

410
00:33:49,041 --> 00:33:51,541
- Vannak férfiak a házban?
- Nincs ilyen.

411
00:33:51,625 --> 00:33:52,666
mit csinálsz?

412
00:33:53,458 --> 00:33:55,041
- Vadász vagyok.
-Rendben van.

413
00:33:55,500 --> 00:33:56,333
Vadászat?

414
00:33:58,541 --> 00:33:59,541
A Bolero kívül…

415
00:34:00,416 --> 00:34:02,083
- A tiéd?
- Így van.

416
00:34:02,375 --> 00:34:03,875
Van tejüzemünk.

417
00:34:09,125 --> 00:34:10,291
Mi ez az állat?

418
00:34:11,208 --> 00:34:12,791
Ez egy Haput.

419
00:34:13,000 --> 00:34:14,000
Mi ez?

420
00:34:15,125 --> 00:34:15,958
hogy érted?

421
00:34:16,375 --> 00:34:17,250
Jelentése.

422
00:34:18,166 --> 00:34:19,916
-Mit jelent?
- Jelentés--

423
00:34:20,375 --> 00:34:21,500
Mit jelent a Haput?

424
00:34:22,166 --> 00:34:23,916
Rendben van. Haput azt jelenti…

425
00:34:24,916 --> 00:34:25,833
Barna medve.

426
00:34:26,583 --> 00:34:28,083
Kérdezd meg, adnak-e tejet
Dachigamban.

427
00:34:28,166 --> 00:34:29,583
Szállítasz Dachigamban?

428
00:34:29,791 --> 00:34:31,583
Nem. Miért mennénk oda?

429
00:34:46,666 --> 00:34:47,708
Ez az én fiam.

430
00:34:48,375 --> 00:34:49,750
Szegényke. Nincs jól.

431
00:34:53,500 --> 00:34:55,250
Fegyver… engedély…

432
00:34:56,083 --> 00:34:57,416
Engedély?

433
00:35:03,708 --> 00:35:04,708
- Nyisd ki.
-Uram?

434
00:35:04,916 --> 00:35:06,458
Törd meg.
Kérd meg őket, hogy nyissa ki.

435
00:35:06,625 --> 00:35:07,791
Nyisd ki azt az ajtót.

436
00:35:25,833 --> 00:35:27,208
Uram, menekül!

437
00:35:27,333 --> 00:35:28,291
Hé! Kapd el!

438
00:35:37,166 --> 00:35:39,666
- Vidd be a kórházba. Legyen gyors.
- Vedd fel!

439
00:36:00,208 --> 00:36:01,041
Gazember!

440
00:36:02,416 --> 00:36:03,333
Gazember!

441
00:37:15,833 --> 00:37:17,666
Hogy merészeled megragadni a hajamat, te gazember?

442
00:38:21,583 --> 00:38:23,333
Vissza. Menj vissza.

443
00:38:26,208 --> 00:38:27,041
Elég.

444
00:38:27,583 --> 00:38:28,416
Menj vissza.

445
00:39:13,125 --> 00:39:14,125
Most biztonságban van, uram.

446
00:39:14,708 --> 00:39:15,625
Minden rendben.

447
00:39:28,291 --> 00:39:29,791
Igen, értem.

448
00:39:30,166 --> 00:39:31,166
Sarkaar…

449
00:39:31,916 --> 00:39:34,375
-Hölgyem?
-Miért ennyi erőszak?

450
00:39:35,000 --> 00:39:36,583
Épp az orvossal beszéltem.

451
00:39:36,708 --> 00:39:39,125
Öt férfi állapota válságos
a kórházban.

452
00:39:39,375 --> 00:39:40,666
A csapatom egyik tisztje

453
00:39:41,500 --> 00:39:42,958
szintén kritikus állapotban van.

454
00:39:43,250 --> 00:39:46,916
Hindu rendőr lévén,
öt muszlimot küldtél kórházba.

455
00:39:47,125 --> 00:39:48,458
-Politikai--
- Hindu rendőrség…

456
00:39:49,125 --> 00:39:50,000
Muszlim rendőrség…

457
00:39:50,458 --> 00:39:51,291
Nem.

458
00:39:52,208 --> 00:39:53,041
Csak rendőrség.

459
00:39:54,875 --> 00:39:55,708
<i>Jai Hind,</i> hölgyem.

460
00:40:02,208 --> 00:40:03,375
Helyezze előre a kezét.

461
00:40:18,916 --> 00:40:20,250
Mentősök készenlétben.

462
00:40:26,041 --> 00:40:27,666
Elmozdult csont.
Hívja a mentőket.

463
00:40:29,583 --> 00:40:30,833
Te követted el a gyilkosságot?

464
00:40:31,041 --> 00:40:31,958
Mi?

465
00:40:32,875 --> 00:40:33,875
Ezek a bevágások…

466
00:40:34,208 --> 00:40:35,041
Ez a vágás…

467
00:40:35,750 --> 00:40:36,583
Mi ez?

468
00:40:37,583 --> 00:40:38,875
Szerveket?

469
00:40:39,250 --> 00:40:40,250
Már kint.

470
00:40:40,708 --> 00:40:41,625
Hé!

471
00:40:41,916 --> 00:40:42,916
Kelj fel.

472
00:40:43,666 --> 00:40:44,708
Hé!

473
00:40:45,458 --> 00:40:47,583
- Tedd előre a másik kezét.
- Igen, uram.

474
00:40:50,125 --> 00:40:53,000
Uram, a kiberosztály
sikerült feloldania a telefonját.

475
00:40:59,833 --> 00:41:00,666
Ébreszd fel.

476
00:41:05,250 --> 00:41:06,375
Hé! Kelj fel.

477
00:41:10,791 --> 00:41:13,666
{\an8}<i>Szörnyű incidens történt</i>
<i>ma Bihar Arwal kerületében.</i>

478
00:41:13,750 --> 00:41:15,416
<i>Burtálisan megöltek egy embert.</i>

479
00:41:15,500 --> 00:41:17,541
{\an8}<i>A holttestét lógva találták</i>
<i>fáról.</i>

480
00:41:22,041 --> 00:41:24,250
{\an8}Bármennyire is próbálkozott csapatunk,
ő nem...

481
00:41:27,708 --> 00:41:28,833
{\an8}Uram, ugyanaz a módszer.

482
00:41:29,250 --> 00:41:30,916
{\an8}Ezt a gyilkosságot is ő követte el?

483
00:41:31,083 --> 00:41:32,250
{\an8}Biharban történt.

484
00:41:33,416 --> 00:41:35,875
{\an8}Úgy értem, követett el gyilkosságot ott
és gyere ide?

485
00:41:36,916 --> 00:41:38,083
Ma történt.

486
00:41:39,333 --> 00:41:41,208
Szerezd meg a részleteket innen
a bihari nyomozótiszt.

487
00:41:41,625 --> 00:41:42,583
{\an8}Persze, uram.

488
00:41:51,458 --> 00:41:53,500
Uram, beszéltem a nyomozó tiszttel.

489
00:41:53,666 --> 00:41:56,375
Belül kapták a tettest
egy óra a bűncselekmény elkövetése.

490
00:41:56,458 --> 00:41:58,916
Az SI megtagadta az adatszolgáltatást
a részleteket, amikor érdeklődtem.

491
00:42:00,916 --> 00:42:04,541
Hogyan hajthat végre két bűnöző
a bűncselekmények pontosan ugyanúgy?

492
00:42:06,083 --> 00:42:07,291
Biharba kell mennünk.

493
00:42:07,708 --> 00:42:08,875
Tedd meg az intézkedéseket.

494
00:42:09,125 --> 00:42:10,666
Arwal kerületben történt.

495
00:42:10,791 --> 00:42:12,125
Hírhedt a maoistákról.

496
00:42:12,541 --> 00:42:15,541
Rendőrség jelenléte a régióban
mindig félkatonai egységek támogatják.

497
00:42:15,625 --> 00:42:16,750
Nem biztonságos, uram.

498
00:42:39,583 --> 00:42:41,958
ARWAL RENDŐRŐR

499
00:42:50,125 --> 00:42:52,666
-Uram.
-Te nem működtél együtt telefonon.

500
00:42:54,375 --> 00:42:55,291
Miért?

501
00:42:55,958 --> 00:42:57,958
- Mi volt a cél?
- Elnézést, uram. én…

502
00:42:58,416 --> 00:43:00,541
elfoglalt voltam. Hiba volt.

503
00:43:00,666 --> 00:43:02,416
Kérlek gyere.
Itt van a cellában.

504
00:43:17,708 --> 00:43:18,583
uram.

505
00:43:20,500 --> 00:43:21,916
Ezt a házától kaptuk.

506
00:43:47,750 --> 00:43:49,000
Uram, üzenet az NCDB-től.

507
00:43:49,083 --> 00:43:51,500
Tizenhárom gyilkosság történt
hasonló mintában Indiában.

508
00:43:53,458 --> 00:43:55,291
Mindegyik megoldatlan
és véletlenszerű áldozatai voltak.

509
00:43:55,375 --> 00:43:57,375
Ráadásul nem is volt
bármilyen földrajzi kapcsolat.

510
00:43:57,541 --> 00:43:59,416
Hat ilyen esetet regisztráltak külföldön.

511
00:44:17,458 --> 00:44:19,416
Ez csak a bejelentett gyilkosságok száma.

512
00:44:20,166 --> 00:44:22,083
Ez azt jelenti, hogy többen nem jelentettek be.

513
00:44:24,166 --> 00:44:27,125
Ha mindannyian elkötelezik magukat
ezek a gyilkosságok ugyanazzal a módszerrel,

514
00:44:27,458 --> 00:44:28,958
biztosan van indíték.

515
00:44:31,458 --> 00:44:32,375
Hé, kelj fel.

516
00:44:34,791 --> 00:44:37,916
Mi ez? Hogyan és miért?

517
00:44:38,875 --> 00:44:40,208
Mi történik?

518
00:44:43,375 --> 00:44:44,375
Hé!

519
00:45:03,791 --> 00:45:05,583
Láttad már ezt az embert?

520
00:45:06,791 --> 00:45:07,666
Láttad őt korábban?

521
00:45:09,000 --> 00:45:10,208
mi a kapcsolatod?

522
00:45:11,708 --> 00:45:13,458
Mr. Mukesh, megkaptuk az információkat

523
00:45:13,541 --> 00:45:15,375
hogy lesz
itt egy maoista támadás.

524
00:45:15,458 --> 00:45:17,000
-Persze?
- Így van, uram.

525
00:45:17,708 --> 00:45:19,291
Az apja pénzeli a maoistákat.

526
00:45:22,333 --> 00:45:24,791
-Mi?
-Úgy tűnik, az apja maoista finanszírozó.

527
00:45:24,875 --> 00:45:27,375
Kaptunk információkat kb
tervezett támadást ezen az állomáson.

528
00:45:27,458 --> 00:45:29,041
Azonnal indulnunk kell!

529
00:45:30,208 --> 00:45:32,041
Intézkedjen
hogy átvigye Srinagarba.

530
00:45:32,125 --> 00:45:33,083
Átruházás?

531
00:45:33,208 --> 00:45:35,416
Szüksége van a bíró engedélyére
áthelyezni őt.

532
00:45:35,500 --> 00:45:36,875
Ez legalább két órát vesz igénybe.

533
00:45:36,958 --> 00:45:38,083
Nincs annyi időnk.

534
00:45:38,166 --> 00:45:41,083
Ha valami történik veled,
munkánk forog kockán.

535
00:45:41,208 --> 00:45:42,375
Azonnal költöznünk kell.

536
00:45:46,000 --> 00:45:47,333
Délről jött?

537
00:45:48,125 --> 00:45:49,333
Szia Madrasi!

538
00:46:00,000 --> 00:46:02,333
A papírmunka elbaszthatja magát!

539
00:46:02,833 --> 00:46:04,250
Ez bajba sodorhat bennünket.

540
00:46:04,333 --> 00:46:08,416
Elvállalom, ha Andhra és Telangana srácok
tagadj meg engem. De ha Madrasinak hív…

541
00:46:10,708 --> 00:46:12,041
Mit mondott még?

542
00:46:12,208 --> 00:46:13,291
Dél…

543
00:46:14,958 --> 00:46:16,958
A "dél" fájni fog neki ma.

544
00:46:17,708 --> 00:46:18,625
Uram!

545
00:46:39,041 --> 00:46:41,000
Alfa csapat. Bejövő tűz a járművekre.

546
00:46:47,583 --> 00:46:49,458
-Fedél 3 és 9 óra.
- Másold le.

547
00:47:18,958 --> 00:47:19,916
180 blokk.

548
00:47:21,458 --> 00:47:23,125
Fékezzetek erősen a parancsomra, srácok.

549
00:47:24,041 --> 00:47:25,083
Szerezd meg…

550
00:47:26,333 --> 00:47:27,333
Beállítás…

551
00:47:30,666 --> 00:47:31,583
Menj.

552
00:47:39,208 --> 00:47:42,125
Cél kikapcsolva.
Tovább lehet menni a leszállópályára. Felett.

553
00:47:42,416 --> 00:47:43,333
<i>Jai Hind!</i>

554
00:47:47,666 --> 00:47:49,041
Madrasi, mondja!

555
00:48:04,041 --> 00:48:07,375
- Menj vissza! Menj vissza!
-Arjun Sarkaar menj vissza!

556
00:48:07,458 --> 00:48:10,708
- Menj vissza! Menj vissza!
-Arjun Sarkaar menj vissza!

557
00:48:10,791 --> 00:48:14,083
- Menj vissza! Menj vissza!
-Arjun Sarkaar menj vissza!

558
00:48:14,166 --> 00:48:17,541
- Menj vissza! Menj vissza!
-Arjun Sarkaar menj vissza!

559
00:48:19,916 --> 00:48:20,875
{\an8}Hölgyem!

560
00:48:22,583 --> 00:48:24,125
Van néhány hírem a számodra, Sarkaar.

561
00:48:24,500 --> 00:48:27,416
{\an8}Abból az öt emberből, akiket megvertél
és kórházba küldték,

562
00:48:27,500 --> 00:48:29,166
{\an8}kettő Azad Kashmir aktivista.

563
00:48:30,000 --> 00:48:32,083
A lázadók vezetői
az Azad Kasmír mozgalom.

564
00:48:32,291 --> 00:48:33,708
Ez most politikai probléma.

565
00:48:33,875 --> 00:48:36,458
Isten ments, ha valami történik
akár egyikük is,

566
00:48:36,583 --> 00:48:37,833
akkor ég a völgy.

567
00:48:38,416 --> 00:48:40,958
A tüntetés kint zajlik
még csak a kezdet.

568
00:48:42,750 --> 00:48:45,541
Két bűnöző, asszonyom.
Őrizetben vannak.

569
00:48:45,875 --> 00:48:47,125
Ugyanaz a fajta gyilkosság.

570
00:48:47,291 --> 00:48:48,625
Először is az a 13 gyilkosság…

571
00:48:49,125 --> 00:48:50,500
Van összefüggés, asszonyom.

572
00:48:50,958 --> 00:48:52,375
-Majd megtudom.
-Rendben.

573
00:48:52,958 --> 00:48:54,000
Csináld gyorsan.

574
00:48:55,125 --> 00:48:57,958
Mindkettőben közös dolgok
közülük az asztalomon kell lennie.

575
00:48:58,166 --> 00:48:59,333
- Légy rajta.
-Rendben, uram.

576
00:49:22,708 --> 00:49:24,958
Mindent szétválasztottam
ez gyanúsnak tűnt.

577
00:49:30,625 --> 00:49:32,416
Ugyanaz a srác, több identitás.

578
00:49:54,000 --> 00:49:55,083
C…

579
00:49:55,750 --> 00:49:56,833
T…

580
00:49:57,583 --> 00:49:58,541
K.

581
00:50:00,666 --> 00:50:02,000
CTK.

582
00:50:03,875 --> 00:50:05,208
Hallottad ezt korábban?

583
00:50:07,208 --> 00:50:08,250
Nem, uram.

584
00:50:09,166 --> 00:50:10,625
Miért érzem úgy, hogy van?

585
00:50:11,625 --> 00:50:13,083
Ez is ugyanebben az esetben.

586
00:50:15,250 --> 00:50:18,750
Ravi. Szeretném látni a fájlokat és fotókat
ismét ebből az esetből.

587
00:50:18,875 --> 00:50:20,583
-Rendben, uram.
- A felügyeleti lánc.

588
00:50:21,291 --> 00:50:24,666
-Le a HIT-tel!
-Le a HIT-tel!

589
00:50:26,375 --> 00:50:29,416
-Le a HIT-tel!
-Le a HIT-tel!

590
00:50:37,916 --> 00:50:41,541
Igazságot akarunk! Igazságot akarunk!

591
00:50:41,625 --> 00:50:43,750
Igazságot akarunk! Igazságot akarunk!

592
00:50:50,416 --> 00:50:52,875
Igazságot akarunk! Igazságot akarunk!

593
00:50:53,000 --> 00:50:54,458
Barikádok nyílnak!

594
00:51:08,458 --> 00:51:09,666
Ki gyújtotta ezt meg?

595
00:51:10,125 --> 00:51:11,958
Ez… Ki csinálta?

596
00:51:37,541 --> 00:51:38,833
Egyenruha!

597
00:51:41,000 --> 00:51:42,333
Tisztelet.

598
00:51:57,083 --> 00:51:58,416
A CTK a kapcsolat.

599
00:51:58,750 --> 00:52:02,291
A szervek eltávolítása, a tetoválás,
feliratok a gyilkos fegyvereken,

600
00:52:02,375 --> 00:52:04,875
mindegyik valamilyen vallási kultuszra utal.

601
00:52:05,541 --> 00:52:09,166
A 70-es években az USA-ban sorozatgyilkosságok
BTK néven követték el.

602
00:52:09,541 --> 00:52:10,875
Ez ehhez hasonlóan hangzik.

603
00:52:11,875 --> 00:52:12,916
Csinálj egy dolgot.

604
00:52:13,916 --> 00:52:15,416
Tedd mindkettőt ugyanabba a helyiségbe.

605
00:52:16,166 --> 00:52:17,958
- Indítsuk ki őket, és meglátjuk.
-Rendben, uram.

606
00:52:20,041 --> 00:52:22,125
Vijay Deenanath Chauhan.

607
00:52:22,833 --> 00:52:23,708
Teljes név.

608
00:52:25,166 --> 00:52:26,625
van anyám!

609
00:52:27,125 --> 00:52:28,875
Meg kell duplázni az adót!

610
00:52:30,708 --> 00:52:32,916
A hindi nyelvem fele-fele.

611
00:52:33,416 --> 00:52:34,708
De hindi filmtudás,

612
00:52:35,416 --> 00:52:36,750
száz százalék.

613
00:52:37,833 --> 00:52:39,583
Biztos hallottad a nevet.

614
00:52:40,000 --> 00:52:42,666
C… T… K.

615
00:52:45,583 --> 00:52:46,916
Tudod. Tudod.

616
00:52:48,333 --> 00:52:49,375
Te mindent tudsz.

617
00:52:50,791 --> 00:52:53,875
Ez az akasztás, a felvétel,
és az eljárás…

618
00:52:55,291 --> 00:52:56,208
Jól tetted.

619
00:52:57,333 --> 00:52:58,750
Az övé félig kész.

620
00:52:59,416 --> 00:53:00,958
Hogy mondod hindiül?

621
00:53:01,750 --> 00:53:02,583
Ez egy baromság.

622
00:53:02,666 --> 00:53:03,916
Szörnyű munkát végeztél.

623
00:53:04,125 --> 00:53:05,708
- Hogy érted?
-Csak fogd be.

624
00:53:06,208 --> 00:53:08,708
- Egy szót se szólj.
- Egy szót se szólj!

625
00:53:09,000 --> 00:53:10,041
Miért maradjak csendben?

626
00:53:10,125 --> 00:53:12,000
-Hé! Szabályok.
-Szabályok!

627
00:53:12,083 --> 00:53:13,458
Szabályok.

628
00:53:13,958 --> 00:53:16,000
Milyen szabályokat? mindent követtem.

629
00:53:16,125 --> 00:53:18,500
mit tudok én? Ezt mondja
valami rosszat csináltál.

630
00:53:18,583 --> 00:53:21,083
- Valamit rosszul csináltál.
-Nem csináltam semmi rosszat.

631
00:53:21,291 --> 00:53:22,458
Mit csinált rosszul?

632
00:53:23,000 --> 00:53:25,166
Ez a vágás rossz helyen van.

633
00:53:26,125 --> 00:53:27,291
Nem. Teljesen rendben van.

634
00:53:27,375 --> 00:53:30,208
Megkaptuk az elhelyezést és a méretet
a weboldal kivágásából--

635
00:53:34,000 --> 00:53:35,583
Ó, Samba!

636
00:53:36,833 --> 00:53:38,750
A CTK egy weboldal.

637
00:53:39,958 --> 00:53:41,250
Semmi az interneten, uram.

638
00:53:42,333 --> 00:53:43,500
CTK.

639
00:53:43,625 --> 00:53:47,291
Ez nem egy szokásos webhely
otthoni számítógépeken keresztül érhető el.

640
00:53:47,875 --> 00:53:51,291
- Ez egy sötét weboldal.
-Úgy érted, hogy ez egy titkos weboldal.

641
00:53:52,375 --> 00:53:56,041
Helyes. Rendszeres weboldalak
mint a Google, YouTube stb.

642
00:53:56,458 --> 00:53:58,416
szorosan figyelemmel kísérik
kiberbiztonsági csapatunk.

643
00:53:58,500 --> 00:54:00,333
Az ilyen weboldalak könnyen nyomon követhetők.

644
00:54:00,458 --> 00:54:03,791
Van néhány olyan weboldal
ismeretlenek, és sötétben futnak.

645
00:54:05,250 --> 00:54:06,291
Sötét web.

646
00:54:09,375 --> 00:54:11,333
Ezek a titkos weboldalak

647
00:54:11,583 --> 00:54:14,708
még a kibercsapatok sem követhetik nyomon.

648
00:54:15,875 --> 00:54:19,958
Ezért fegyverek, drogok, magas szintű
prostitúció és embercsempészet,

649
00:54:20,125 --> 00:54:23,291
ezeken a titkos webhelyeken futnak.

650
00:54:24,000 --> 00:54:27,041
És az újkori kiberbűnözők
több millió rúpiát keresnek belőle.

651
00:54:27,166 --> 00:54:28,750
Alapvetően ez a sötét web

652
00:54:28,875 --> 00:54:30,208
olyan, mint egy pajzs számukra.

653
00:54:30,333 --> 00:54:34,166
Bűnözők bújnak e maszk mögé.

654
00:54:34,458 --> 00:54:36,125
A két bűnöző, akit elfogtunk

655
00:54:36,416 --> 00:54:38,625
titkos webhelyet használnak
a sötét weben.

656
00:54:38,791 --> 00:54:42,166
CTK. Fogás, kínzás, ölés.

657
00:54:48,875 --> 00:54:50,125
uram. Mi ez?

658
00:54:50,291 --> 00:54:52,666
Miért vannak a gyilkossági videók
megosztva a weboldalon?

659
00:54:52,875 --> 00:54:55,500
Pszichopaták és sorozatgyilkosok
általában nem tesz ki

660
00:54:55,583 --> 00:54:57,125
csavart gondolkodásmódjukat bárhol.

661
00:54:57,208 --> 00:54:58,291
Nyilvánvaló okokból.

662
00:54:58,541 --> 00:55:00,250
Szóval, tudván, hogy nem fogják elkapni,

663
00:55:00,333 --> 00:55:04,791
megosztják azokat a gyilkossági és kínzási videókat
egymással a sötét weben.

664
00:55:04,875 --> 00:55:07,791
Ugyanolyan mentalitású emberek
használja ezt a webhelyet a csatlakozáshoz.

665
00:55:08,083 --> 00:55:09,375
Egyszerűen fogalmazva,

666
00:55:10,375 --> 00:55:12,333
sorozatgyilkosok közösségi oldala.

667
00:55:12,833 --> 00:55:14,208
Ez a CTK webhely.

668
00:55:14,291 --> 00:55:16,250
Itt mindenre van kereslet,

669
00:55:16,333 --> 00:55:18,250
a gyermekbántalmazási videóktól a
gyilkossági videók.

670
00:55:18,333 --> 00:55:20,583
Miért ölnek meg mindenkit?
ugyanabban a mintában?

671
00:55:20,666 --> 00:55:22,625
A weboldal tulajdonosa által meghatározott szabályok.

672
00:55:23,666 --> 00:55:25,541
Ahhoz, hogy tagja legyél ennek a csoportnak,

673
00:55:25,666 --> 00:55:28,500
legalább fel kell töltened
két ilyen gyilkossági videó.

674
00:55:29,166 --> 00:55:30,291
Hogy elnyerje a bizalmukat.

675
00:55:30,916 --> 00:55:32,583
Hogyan kell végrehajtani a gyilkosságokat,

676
00:55:32,666 --> 00:55:34,083
hogyan távolítsuk el a szerveket,

677
00:55:34,291 --> 00:55:36,125
hogyan kell megőrizni a szerveket,

678
00:55:36,500 --> 00:55:38,833
és hova küldjem őket,
mindent elmondanak neked.

679
00:55:38,958 --> 00:55:42,833
Miután két gyilkossági videót jóváhagytak,
felkerülnek a csoportba.

680
00:55:44,250 --> 00:55:45,916
Itt az a furcsa,

681
00:55:47,875 --> 00:55:52,375
tagjai ebben a csoportban
évente egyszer találkozni valahol.

682
00:55:56,375 --> 00:55:58,208
Valami hatalmas dolog előtt állunk, Ravi.

683
00:55:58,625 --> 00:56:00,208
Szeretném tudni, hogy ki áll ennek az oldalnak a hátterében.

684
00:56:00,291 --> 00:56:01,583
Miért távolítják el a szerveket?

685
00:56:01,666 --> 00:56:04,083
Hol találkoznak?
És miért találkoznak?

686
00:56:05,083 --> 00:56:06,833
Azonnal értesítse a kibercsapatot.

687
00:56:06,916 --> 00:56:09,541
Kérje meg őket, hogy találják meg ezt a webhelyet
szerver helye.

688
00:56:09,833 --> 00:56:11,750
- Légy rajta.
-Persze, uram.

689
00:56:12,208 --> 00:56:15,375
-Le a HIT-tel!
-Le a HIT-tel!

690
00:56:15,458 --> 00:56:18,708
-Le a HIT-tel!
-Le a HIT-tel!

691
00:56:18,791 --> 00:56:21,166
- Menj vissza! Menj vissza!
-Arjun Sarkaar menj vissza!

692
00:56:21,416 --> 00:56:22,333
uram.

693
00:56:22,500 --> 00:56:25,375
A kibercsapat megpróbálta megtalálni
a szerver helyét.

694
00:56:25,625 --> 00:56:27,666
A weboldal végigfutott
több szerver.

695
00:56:27,750 --> 00:56:29,125
385 helyről.

696
00:56:29,583 --> 00:56:30,958
Nem tehetünk semmit, uram.

697
00:56:31,833 --> 00:56:36,166
Igazságot akarunk! Igazságot akarunk!

698
00:57:01,958 --> 00:57:04,250
-Sarkaar. Sarkaar!
-Két perc.

699
00:57:04,500 --> 00:57:05,500
Két perc, hölgyem.

700
00:57:05,750 --> 00:57:07,250
Hívtak a kórházból.

701
00:57:07,666 --> 00:57:09,166
Az egyik srác meghalt.

702
00:57:11,416 --> 00:57:12,833
Azonnal el kell menned.

703
00:57:17,541 --> 00:57:18,625
Két perc, hölgyem.

704
00:57:18,916 --> 00:57:21,500
Nem érted.
Figyelj rám!

705
00:57:21,583 --> 00:57:24,125
Ha a tüntetők megkapják
ennek az információnak a széle…

706
00:57:24,583 --> 00:57:26,125
Nincs itt biztonságos, Sarkaar.

707
00:57:26,250 --> 00:57:28,250
Figyelj rám.
El kell menned innen.

708
00:57:28,375 --> 00:57:31,166
Sarkaar, figyelj rám.
Sarkaar!

709
00:58:01,583 --> 00:58:04,250
Miután egy srác meghalt a kórházban
egy másik pedig a zárban

710
00:58:04,333 --> 00:58:05,833
politikai problémát okozott.

711
00:58:06,625 --> 00:58:08,833
Áthelyeztek Vizagba
a HIT-től, Srinagar.

712
00:58:09,000 --> 00:58:11,333
Hogy megtudja, hol találkoznak
és miért találkoznak,

713
00:58:12,083 --> 00:58:13,333
vagy akár megállítani őket,

714
00:58:13,916 --> 00:58:17,250
nincs más választás, mint válni
annak a csoportnak a tagja.

715
00:58:18,208 --> 00:58:21,000
Így?
Megölsz ezért ártatlan embereket?

716
00:58:27,083 --> 00:58:28,166
Ki az ártatlan?

717
00:58:28,833 --> 00:58:29,750
Neki?

718
00:58:31,791 --> 00:58:33,083
Egy négyéves kislány.

719
00:58:34,458 --> 00:58:35,666
Nyolc napig…

720
00:58:37,166 --> 00:58:39,250
A szomszédok panaszkodtak a kiáltásokra,

721
00:58:39,375 --> 00:58:40,916
és a rendőrség elment ellenőrizni.

722
00:58:45,833 --> 00:58:46,875
Halott volt.

723
00:58:49,041 --> 00:58:51,125
Kiderült a poszt mortem
hogy a halála előtt…

724
00:58:54,458 --> 00:58:56,166
Akit korábban megöltem…

725
00:58:59,166 --> 00:59:02,041
Fel kell töltenem a videókat
és van egy formátum, ezért…

726
00:59:03,166 --> 00:59:05,208
Ha lenne kreatív szabadságom,

727
00:59:05,500 --> 00:59:08,250
rászántam volna az időt
lehúzni a bőrt és…

728
00:59:08,541 --> 00:59:09,791
De nem szabad meghalniuk.

729
00:59:11,500 --> 00:59:15,250
Minden testrészét el kell távolítani
közvetlenül a szeme láttára.

730
00:59:23,375 --> 00:59:24,625
Szennyvíz.

731
00:59:25,833 --> 00:59:27,541
Ide tartozik ez a söpredék.

732
00:59:31,125 --> 00:59:32,833
Amit helyesnek gondoltál.

733
00:59:33,500 --> 00:59:34,833
Egy bűnöző van bennem.

734
00:59:36,250 --> 00:59:38,500
De az a bűnöző igen
a rendőrség kötelessége.

735
01:00:02,750 --> 01:00:06,583
Találtam valamit a weboldalon
a sötét weben. Kérjük, nézze meg ezt a videót.

736
01:00:08,583 --> 01:00:10,083
mérges vagy? Először lépjen ki.

737
01:00:10,750 --> 01:00:12,666
Ha követ minket,
nem tudjuk végrehajtani a tervünket.

738
01:00:14,125 --> 01:00:15,125
Nem lehet nyomon követni.

739
01:00:15,666 --> 01:00:16,833
VPN-t használok.

740
01:00:17,625 --> 01:00:20,000
Miért gondolsz olyan keveset rám?
Mert lány vagyok?

741
01:00:21,666 --> 01:00:22,541
Igen!

742
01:00:23,041 --> 01:00:24,166
Mondd el, mi az.

743
01:00:27,333 --> 01:00:28,416
Nézd meg ezt a videót.

744
01:00:29,791 --> 01:00:30,750
Mi van vele?

745
01:00:31,500 --> 01:00:34,958
Látod az erődöt a háttérben?
Ez egy Samode nevű helyen van Jaipurban.

746
01:00:35,041 --> 01:00:36,750
Engem oda küldtek ki
néhány hétig.

747
01:00:39,041 --> 01:00:39,875
Így?

748
01:00:40,333 --> 01:00:43,791
Ez a gyilkosság már megtörtént.
Ezt már jelentették volna.

749
01:00:43,958 --> 01:00:45,000
A lényeg az,

750
01:00:45,083 --> 01:00:47,791
az a személy, aki feltöltötte ezt a videót
csak egy videót töltött fel.

751
01:00:47,875 --> 01:00:49,833
Ez azt jelenti, hogy elkötelezte magát
csak egy gyilkosság.

752
01:00:55,250 --> 01:00:57,583
Ez azt jelenti, hogy még el kell köteleznie magát
a második gyilkosság.

753
01:00:58,291 --> 01:01:00,958
Tehát hamarosan elköveti a másodikat.
Megállíthatjuk.

754
01:01:02,416 --> 01:01:03,458
Jó munkát, Varsha!

755
01:01:05,041 --> 01:01:07,958
Nem azért, mert lány vagy.
komolyan gondolom.

756
01:01:10,458 --> 01:01:13,208
Figyelmeztesse a dzsaipuri rendőrséget.
Küldj nekik képernyőképet a képeiről.

757
01:01:13,291 --> 01:01:14,416
Kezdj egy hajtóvadászatot.

758
01:01:44,083 --> 01:01:45,208
Nézd meg ezt a videót.

759
01:01:49,541 --> 01:01:51,416
És a logó,
a kabát belsejében.

760
01:01:52,166 --> 01:01:53,291
Castrol?

761
01:01:54,708 --> 01:01:57,916
Ezt... viselte
a benzinkút dolgozói.

762
01:01:58,541 --> 01:01:59,500
Helyes.

763
01:01:59,708 --> 01:02:02,291
Kérdezze meg a benzinkút személyzetét
a Jaipur állambeli Samode városában.

764
01:02:02,375 --> 01:02:04,375
Keresse meg az egész várost.

765
01:02:05,125 --> 01:02:06,125
uram.

766
01:02:07,166 --> 01:02:08,541
Biztosan meg fog ölni.

767
01:02:10,416 --> 01:02:12,250
Megölhet ma vagy egy hét múlva.

768
01:02:12,375 --> 01:02:13,833
De biztosan meg fog ölni.

769
01:02:13,958 --> 01:02:19,166
<i>Egy katona félelem nélkül sétál</i>
<i>tűzbe, hogy megvédje a veszélyben lévőket.</i>

770
01:02:19,541 --> 01:02:22,125
<i>Egyetlen élet megmentése érdekében,</i>

771
01:02:22,583 --> 01:02:25,166
<i>fáradhatatlanul dolgozik éjjel-nappal,</i>

772
01:02:25,458 --> 01:02:28,250
<i>sok embertől kér segítséget,</i>

773
01:02:28,541 --> 01:02:32,958
<i>és még sok napig éhezik.</i>

774
01:02:33,208 --> 01:02:35,208
<i>Ezt csak ő tudja.</i>

775
01:02:35,375 --> 01:02:37,583
<i>Miután szembesül ezekkel az akadályokkal,</i>

776
01:02:37,666 --> 01:02:41,291
<i>csak az, aki képes rá</i>
<i>sikeresen elviselni</i>

777
01:02:41,625 --> 01:02:46,083
<i>felé fordíthatja energiáját</i>
<i>az igazság védelme.</i>

778
01:02:53,791 --> 01:02:54,833
Hé!

779
01:03:11,708 --> 01:03:12,541
Uram?

780
01:03:13,291 --> 01:03:14,625
szabadságot kértem.

781
01:03:14,875 --> 01:03:16,708
-Minek?
- A lányom éves napja.

782
01:03:16,875 --> 01:03:18,583
-Amikor?
- E hónap vége.

783
01:03:22,833 --> 01:03:23,875
Nem. Nem adom.

784
01:03:31,541 --> 01:03:34,708
<i>-Sarkaar, kérlek, gyere be Varsháért.</i>
-Elmegyek a vendégházból.

785
01:03:36,000 --> 01:03:37,833
Megkértél, hogy jöjjek.
itt vagyok!

786
01:03:39,750 --> 01:03:41,500
Van egy visszajáratom
három óra alatt.

787
01:03:46,458 --> 01:03:50,416
-Te jöttél Jaipurba… értem?
-Igen!

788
01:03:52,791 --> 01:03:54,083
Csak pár órára?

789
01:03:56,750 --> 01:03:57,750
Jobbra.

790
01:03:59,083 --> 01:04:00,083
Jobbra!

791
01:04:17,291 --> 01:04:18,500
Ne légy kapzsi.

792
01:04:20,000 --> 01:04:21,250
Tartsuk el későbbre.

793
01:04:27,250 --> 01:04:28,333
Egy szerencsés napon.

794
01:04:34,000 --> 01:04:35,208
Ez a magáé.

795
01:04:38,083 --> 01:04:40,333
<i>Jól vagy, Arjun?</i>

796
01:04:43,625 --> 01:04:45,208
<i>Jól eszel, fiam?</i>

797
01:04:45,833 --> 01:04:48,500
<i>Mit? Soha nem nevetsz?</i>

798
01:04:49,541 --> 01:04:51,458
<i>Mindig dühös arckifejezést viselsz.</i>

799
01:04:52,500 --> 01:04:54,000
<i>Az én Arjunom nem ilyen.</i>

800
01:04:54,458 --> 01:04:55,958
<i>Mosolyognod kellene, Arjun.</i>

801
01:04:56,791 --> 01:04:58,250
<i>Jól nézel ki, amikor nevetsz.</i>

802
01:04:58,750 --> 01:05:00,416
<i>Ne veszekedj apáddal.</i>

803
01:05:00,791 --> 01:05:02,041
<i>Te mindig sztár vagy.</i>

804
01:05:02,458 --> 01:05:03,416
<i>Éljen ennek megfelelően.</i>

805
01:05:23,458 --> 01:05:24,375
Menj, Varsha.

806
01:05:24,875 --> 01:05:25,750
Varsha, mondd el.

807
01:05:25,958 --> 01:05:29,166
<i>A csapat az Ajmer kapu közelében van.</i>
<i>Miután itt van, munkához látunk.</i>

808
01:05:29,291 --> 01:05:31,625
<i>-Minden nehéz járművet leállítunk.</i>
- Zárja be az összes barikádot.

809
01:05:31,750 --> 01:05:33,541
<i>Mindent ellenőrizünk,</i>
<i>beleértve az autó csomagtartóját is.</i>

810
01:05:33,625 --> 01:05:35,625
Csak légy éberebb
a nagyobb járművekkel.

811
01:05:35,708 --> 01:05:37,291
<i>-Rendben, uram.</i>
-Jövök.

812
01:05:37,583 --> 01:05:38,458
<i>Rendben, uram.</i>

813
01:05:39,625 --> 01:05:41,791
-20 perc múlva ott vagyok.
<i>-Rendben, uram.</i>

814
01:05:45,666 --> 01:05:46,708
mennem kell.

815
01:05:48,625 --> 01:05:50,583
-Autóval a reptérre?
- Fogok taxit.

816
01:05:52,000 --> 01:05:52,958
Megy!

817
01:07:45,416 --> 01:07:47,000
Hé! Mozgasd meg!

818
01:07:49,750 --> 01:07:51,666
Mozgasd meg! Gyors!

819
01:08:17,083 --> 01:08:19,333
-Láttál itt kisteherautót?
-Nem. Mi történt?

820
01:08:24,458 --> 01:08:25,375
Fáklya.

821
01:08:26,458 --> 01:08:28,083
Nem benzinkúti munkás.

822
01:08:28,458 --> 01:08:29,666
Közúti segélyszolgálat munkatársa.

823
01:08:30,083 --> 01:08:32,833
-Senkinek ne menjen el ezen az úton. Zárd be.
-Rendben, uram.

824
01:09:42,583 --> 01:09:46,166
<i>Rendben, 2002-es köteg.</i>
<i>Tanuljunk meg ma a késszúrásokról.</i>

825
01:09:46,416 --> 01:09:47,500
<i>Fontos pont.</i>

826
01:09:47,583 --> 01:09:51,416
<i>A kés kihúzása több kárt okoz</i>
<i>a testre, mint maga a szúrás.</i>

827
01:09:51,500 --> 01:09:54,833
<i>Tehát, ha megszúrják, ne hagyja</i>
<i>ellenfeled húzza ki a kést.</i>

828
01:09:54,916 --> 01:09:56,666
<i>-Megvan?</i>
<i>-Igen, uram.</i>

829
01:13:11,583 --> 01:13:13,000
Találtam egy kígyót az úton.

830
01:13:14,583 --> 01:13:16,041
megöltem. én jövök.

831
01:13:16,958 --> 01:13:18,958
Egy-két óra múlva érek.

832
01:13:19,375 --> 01:13:21,166
Igen. Ez rendben van?

833
01:13:21,708 --> 01:13:22,583
Rendben, akkor.

834
01:15:07,666 --> 01:15:10,666
Távolról kell ellenőrizni
ha a kígyó meghalt vagy sem.

835
01:15:12,458 --> 01:15:13,833
Ehelyett…

836
01:15:14,333 --> 01:15:16,750
Ne ragadd meg a farkát és ne mutogasd.

837
01:16:12,541 --> 01:16:13,541
Add ide a laptopot.

838
01:16:38,666 --> 01:16:40,791
Ezek a srácok évente egyszer találkoznak.

839
01:16:40,875 --> 01:16:43,083
Azt mondták, hogy vigyem az Arunai Expresszt
hogy Arunachal Pradesh

840
01:16:43,166 --> 01:16:45,583
és várj a buszmegállóban
a Naharlagun pályaudvar mellett.

841
01:16:45,666 --> 01:16:47,583
Fogalmam sincs
hova visznek onnan.

842
01:16:47,666 --> 01:16:50,458
Ez az egyetlen lehetőségünk
hogy elkapja az egész csoportot.

843
01:16:50,541 --> 01:16:52,416
Hogyan kerültél ebbe a csoportba, Sarkaar?

844
01:16:57,708 --> 01:16:58,541
Kérem, uram…

845
01:16:58,958 --> 01:17:00,708
Kérem, értse meg a sürgősséget.

846
01:17:01,291 --> 01:17:03,333
Miért vagy ennyire megszállottja?

847
01:17:03,708 --> 01:17:06,375
Mi az…
Mi olyan személyes ebben, Sarkaar?

848
01:17:07,500 --> 01:17:08,583
Bűnözők, uram.

849
01:17:09,916 --> 01:17:12,041
Tíz lábos zártkörbe tartoznak

850
01:17:12,166 --> 01:17:14,250
vagy egy hat lábnyi lyuk mélyén.

851
01:17:15,541 --> 01:17:17,500
Egyetlen bűnöző sem járkálhat szabadon

852
01:17:17,583 --> 01:17:19,833
amíg szembe nem néztek
valódi viselkedéskorrekció.

853
01:17:20,750 --> 01:17:23,625
Nem kell személyesnek lenned
érintett, hogy így érezze magát.

854
01:17:24,916 --> 01:17:26,333
Elég csak rendőrnek lenni.

855
01:17:26,416 --> 01:17:28,291
Mondta ki? ADGP Raajan?

856
01:17:30,583 --> 01:17:31,458
A nagyapád.

857
01:17:32,291 --> 01:17:33,916
ADGP Raajan Sarkaar.

858
01:17:37,625 --> 01:17:39,625
Ne mondd, hogy nincs semmi személyes.

859
01:17:41,083 --> 01:17:42,166
Bízzon bennem, uram.

860
01:17:42,958 --> 01:17:44,166
Nincs semmi személyes.

861
01:17:44,250 --> 01:17:45,916
Kezelje ezt úgy, mint egy titkos műveletet.

862
01:17:46,833 --> 01:17:48,708
Arunachal Pradesh egy határ menti állam.

863
01:17:48,875 --> 01:17:50,666
Ott már feszült a helyzet.

864
01:17:50,750 --> 01:17:53,000
Szóval ne tágítsd a problémát.

865
01:17:53,875 --> 01:17:56,000
Valaki a csapatomból csatlakozik a tiedhez.

866
01:17:56,416 --> 01:17:58,958
Szűrés nélküli frissítéseket szeretnék onnan.

867
01:18:17,708 --> 01:18:18,625
Sarkaar!

868
01:18:18,916 --> 01:18:21,125
Ő Mrudula tiszt, az újoncom.

869
01:18:21,250 --> 01:18:22,166
Mrudula…

870
01:18:22,333 --> 01:18:23,833
Ismerje meg Sarkaart és csapatát.

871
01:18:24,541 --> 01:18:25,541
uram.

872
01:18:26,750 --> 01:18:28,916
Közvetlenül nekem jelent.

873
01:18:29,500 --> 01:18:31,083
Nagyon őszinte és megbízható.

874
01:18:31,333 --> 01:18:32,916
-Uram, őszinte és?
-Megbízható.

875
01:18:33,000 --> 01:18:34,250
Megbízható!

876
01:18:45,500 --> 01:18:46,666
Figyelj rám óvatosan...

877
01:18:47,416 --> 01:18:48,291
Fókusz.

878
01:18:50,833 --> 01:18:53,625
Mindenki szóródjon szét és foglaljon helyet
különböző rekeszekben.

879
01:18:53,708 --> 01:18:55,416
Naharlagun állomáson szállok le.

880
01:18:55,500 --> 01:18:56,666
Te is szállj le onnan.

881
01:18:56,750 --> 01:18:59,541
Megkértek, hogy dobjam el a telefonomat és a pénztárcámat
kint a szemetesben.

882
01:18:59,625 --> 01:19:00,875
Ez azt jelenti, hogy nincs kapcsolat.

883
01:19:01,000 --> 01:19:03,791
Említették, hogy felvesznek
a buszmegállóból,

884
01:19:03,875 --> 01:19:06,000
amely egy kilométerre van az állomástól.

885
01:19:06,083 --> 01:19:08,791
Rendeztem egy járművet
500 méterre a buszmegállótól.

886
01:19:08,875 --> 01:19:11,708
Lényegében egy szellemjármű.
Minden centimétere feketére van festve.

887
01:19:11,791 --> 01:19:13,000
Kikapcsolják a fényszórókat.

888
01:19:13,083 --> 01:19:15,166
Követned kell minket
biztonságos távolságban.

889
01:19:15,250 --> 01:19:17,500
Látva, hova visznek,

890
01:19:17,583 --> 01:19:20,458
sejtheti a művelet mértékét
és haladjunk előre.

891
01:19:20,541 --> 01:19:22,166
- Kérdésed van?
- Nem, uram.

892
01:19:23,250 --> 01:19:24,166
Eloszlatni.

893
01:19:37,333 --> 01:19:38,958
Beszélhetek veled két percig?

894
01:19:40,583 --> 01:19:41,500
Nem.

895
01:19:58,125 --> 01:19:59,625
Mozogj, és kinyomlak.

896
01:20:04,125 --> 01:20:05,750
Csak két percre van szükségem.

897
01:20:07,083 --> 01:20:08,875
Nageswara Rao azt mondta, hogy kövessen engem.

898
01:20:09,625 --> 01:20:10,750
Ezért találkoztál velem.

899
01:20:11,791 --> 01:20:13,208
Ezért jöttél Jaipurba.

900
01:20:14,291 --> 01:20:15,375
Anya videója is.

901
01:20:16,833 --> 01:20:17,916
Ez a te verziód.

902
01:20:18,083 --> 01:20:19,708
De négy éve találkoztunk.

903
01:20:19,791 --> 01:20:23,250
A nővéremet zaklatták
egy srác a Vizag Beach Roadon.

904
01:20:25,166 --> 01:20:27,291
Azt hallottam, hogy előfordul
elég gyakran arrafelé.

905
01:20:27,375 --> 01:20:28,625
De azon a napon…

906
01:20:28,750 --> 01:20:31,833
Látva, hogy a húgommal megtörténik,
Olyan tehetetlennek éreztem magam.

907
01:20:32,125 --> 01:20:33,208
Ekkor láttam.

908
01:20:33,791 --> 01:20:34,875
Most először.

909
01:20:35,333 --> 01:20:36,458
Az Arjun Sarkaar.

910
01:20:50,000 --> 01:20:52,416
Ez volt az a nap, amikor eldöntöttem
hogy rendőr legyek.

911
01:21:05,208 --> 01:21:06,666
Négy évvel később,

912
01:21:06,750 --> 01:21:09,416
megjelentél az akadémiámon
vendégelőadást tartani.

913
01:21:10,041 --> 01:21:12,666
Végre fel kell vennem
közelebbről megnézni téged.

914
01:21:12,791 --> 01:21:14,416
Annyit hallottam rólad.

915
01:21:14,958 --> 01:21:17,125
Mindebből,

916
01:21:17,583 --> 01:21:19,208
Nem is kellett volna kedvelnem.

917
01:21:20,291 --> 01:21:21,916
De folyton csak beléd estem.

918
01:21:22,791 --> 01:21:24,291
Akkor mi a helyzet a házasságkötés helyszínével?

919
01:21:24,375 --> 01:21:27,125
Azt hittem, bevallom a szerelmemet
miután megkaptam a bejegyzésemet.

920
01:21:27,250 --> 01:21:30,125
Aztán megtanultam, hogy nem fogsz férjhez menni
bárki az osztályról.

921
01:21:31,208 --> 01:21:32,375
Ezért…

922
01:21:32,666 --> 01:21:33,708
ezért?

923
01:21:35,208 --> 01:21:36,333
mohó lettem.

924
01:21:42,583 --> 01:21:43,416
Most mi van?

925
01:21:49,666 --> 01:21:51,083
Ne tartsuk későbbre.

926
01:22:20,083 --> 01:22:23,458
Amíg alszunk,
a váltóáramnak és a ventilátornak is működnie kell.

927
01:22:23,791 --> 01:22:27,791
<i>♪ Te vagy az az álom, amelyik</i>?
<i>Nappal hozzám megy? ♪</i>

928
01:22:28,750 --> 01:22:32,166
<i>♪ Vagy egy hullám, amely emelkedik és süllyed? ♪</i>

929
01:22:33,708 --> 01:22:37,625
<i>♪ Nyugtalan a szívem</i>
<i>Mert még nem látott ♪</i>

930
01:22:38,666 --> 01:22:42,166
<i>♪ De a szemem igen</i>
<i>Már olvastad az igazságot ♪</i>

931
01:22:42,333 --> 01:22:47,083
<i>♪ Követtél,</i>
<i>Közel maradtál ♪</i>

932
01:22:47,333 --> 01:22:51,750
<i>♪ Ma te lettél a levegő</i>
<i>Lélegezem és az árnyékom ♪</i>

933
01:22:51,875 --> 01:22:53,291
<i>♪ Hinned kell benne ♪</i>

934
01:22:53,416 --> 01:22:55,125
Jobban szeretem az ágy bal oldalát.

935
01:22:55,208 --> 01:22:57,125
<i>♪ Ez nem csak egy álom ♪</i>

936
01:22:57,291 --> 01:23:02,458
{\an8}<i>♪ Lehet, hogy létezem,</i>
<i>De az életem a tied ♪</i>

937
01:23:02,916 --> 01:23:06,916
<i>♪ Nem számít, hova nézek ♪</i>

938
01:23:08,041 --> 01:23:11,583
<i>♪ Látlak ♪</i>

939
01:23:12,916 --> 01:23:16,375
<i>♪ Most már minden mást elfelejthetek ♪</i>

940
01:23:17,875 --> 01:23:22,041
<i>♪ Miattad ♪</i>

941
01:23:22,333 --> 01:23:26,750
<i>♪ A szerelem áradata ♪</i>

942
01:23:27,000 --> 01:23:30,083
<i>♪ Ez a szeretet ünnepe! ♪</i>

943
01:23:30,291 --> 01:23:32,000
Keresünk egy kedvező időpontot és…

944
01:23:32,166 --> 01:23:34,541
<i>♪ A szerelem áradata ♪</i>

945
01:23:34,666 --> 01:23:36,833
<i>♪ A szerelem hulláma ♪</i>

946
01:23:37,125 --> 01:23:41,625
<i>♪ Ez a szeretet ünnepe! ♪</i>

947
01:23:41,916 --> 01:23:43,791
Ha alszunk, rajtad pihentetem a lábaimat.

948
01:23:44,416 --> 01:23:45,791
Ne lökd el őket.

949
01:23:47,625 --> 01:23:52,125
<i>♪ Bárhová megyek, bármit csinálok ♪</i>

950
01:23:52,708 --> 01:23:57,250
<i>♪ Lépéseim folyamatosan hozzád vezetnek ♪</i>

951
01:23:57,500 --> 01:24:02,458
<i>♪ El kell jönnünk</i>
<i>Így együtt? ♪</i>

952
01:24:02,625 --> 01:24:06,708
<i>♪ Szakszervezetünk ♪</i> volt

953
01:24:06,833 --> 01:24:11,166
<i>♪ Meghúztam egy határt,</i>
<i>Annyira vártam ♪</i>

954
01:24:11,625 --> 01:24:16,583
<i>♪ De vajon megtalálom-e valaha</i>
<i>Jobb társ, mint te? ♪</i>

955
01:24:16,958 --> 01:24:19,250
<i>♪ Nem tudom megállni, nem tudom visszatartani ♪</i>

956
01:24:19,333 --> 01:24:21,583
<i>♪ Nem tudom félrenézni,</i>
<i>Még ki sem tudom mondani ♪</i>

957
01:24:21,666 --> 01:24:26,333
<i>♪ Nem tudom többé titkolni ezt a szerelmet ♪</i>

958
01:24:32,500 --> 01:24:34,750
<i>♪ Mindenhol kerestem ♪</i>

959
01:24:37,416 --> 01:24:40,750
<i>♪ És a szemem végre megtalálta az egyet ♪</i>

960
01:24:42,250 --> 01:24:46,125
<i>♪ Most már minden mást elfelejthetek ♪</i>

961
01:24:47,333 --> 01:24:50,666
<i>♪ Miattad ♪</i>

962
01:24:54,708 --> 01:24:57,500
Van még valami mondanivalója?
Mrs. Sarkaar?

963
01:24:59,750 --> 01:25:01,291
A legfontosabb dolog…

964
01:25:01,708 --> 01:25:04,083
Azt akarom, hogy az arcod legyen
minden reggel az első pillantásom.

965
01:25:04,166 --> 01:25:05,166
Nem a te fényképed.

966
01:25:07,375 --> 01:25:08,291
Szóval…

967
01:25:09,625 --> 01:25:11,458
Vigyázat Mr. Mrudula.

968
01:25:24,583 --> 01:25:29,583
<i>Ugyanúgy, mint Lord Shiva damaruja</i>
<i>szünet nélkül ordít,</i>

969
01:25:29,916 --> 01:25:34,541
<i>harcos, aki a dharma felé sétál</i>
<i>ilyen szívveréssel</i>

970
01:25:34,833 --> 01:25:36,125
<i>egyenlő Abhimanyuval.</i>

971
01:25:36,250 --> 01:25:41,333
{\an8}<i>Ma, ugyanabban a szellemben,</i>
<i>az a harcos belép a Padmavyuhába.</i>

972
01:26:32,125 --> 01:26:33,916
A francba! Melyikben van?

973
01:26:34,541 --> 01:26:36,000
Félrevezetnek minket, asszonyom.

974
01:27:04,625 --> 01:27:06,375
Szakítanak.
Diwakar!

975
01:27:53,125 --> 01:27:54,791
Észrevettem néhány embert
belépni az épületbe,

976
01:27:54,875 --> 01:27:56,791
de nem tudom megerősíteni
ha Sarkaar velük lenne.

977
01:27:56,875 --> 01:27:59,583
-Diwakar?
- Egy elhagyatott épületbe lépnek be.

978
01:27:59,666 --> 01:28:01,416
Menjen most a helyi rendőrségre!

979
01:28:01,500 --> 01:28:03,541
- Erővel lerohanjuk őket.
-Rendben.

980
01:28:03,625 --> 01:28:06,250
Biztos vagyok benne, hogy Arjun itt van
e három hely egyike.

981
01:29:46,000 --> 01:29:47,958
Szia AJ. Alfa vagyok.

982
01:29:49,625 --> 01:29:52,250
Elnézést az álcázásért
és a három autó.

983
01:29:52,541 --> 01:29:55,916
Ez egy kis stratégia, amelyre támaszkodunk
amikor új embereket veszünk fel.

984
01:29:56,083 --> 01:29:57,250
A telugu a helyén van!

985
01:29:57,333 --> 01:29:59,083
Nagyon sok nyelven tudunk kommunikálni.

986
01:30:18,041 --> 01:30:19,666
-Képzelet.
- Nem igazán.

987
01:30:20,458 --> 01:30:22,000
Körülbelül 150 évvel ezelőtt,

988
01:30:22,375 --> 01:30:24,166
ez a hely egy burmai királyi palota volt.

989
01:30:25,083 --> 01:30:28,708
Arunachal Pradesh kormánya
később kórházat vezetett itt.

990
01:30:28,791 --> 01:30:31,958
De az elmúlt 40 évben
elhagyták.

991
01:30:32,375 --> 01:30:33,625
Az év egyik napján,

992
01:30:34,583 --> 01:30:36,208
ez lesz a játszóterünk.

993
01:30:40,458 --> 01:30:41,708
Szép a játszótered!

994
01:30:42,458 --> 01:30:43,458
Mi a játék?

995
01:30:47,583 --> 01:30:48,750
Hamarosan megtudod, AJ.

996
01:30:49,958 --> 01:30:50,958
Lazíts.

997
01:30:51,333 --> 01:30:52,541
Jövök és elhozlak.

998
01:31:35,916 --> 01:31:38,250
{\an8}Helyes, uram.
Három helyet jelöltünk meg.

999
01:31:38,666 --> 01:31:39,958
{\an8}Gyorsabban kell haladnunk, uram.

1000
01:31:40,041 --> 01:31:42,208
{\an8}Ki kell találnunk
Arjun helye azonnal!

1001
01:31:42,291 --> 01:31:43,250
Veszélyben van.

1002
01:31:43,500 --> 01:31:45,625
<i>Mindent elveszítünk</i>
<i>napkelte előtt, uram.</i>

1003
01:31:46,125 --> 01:31:47,291
Oké, ne ess pánikba.

1004
01:31:47,375 --> 01:31:50,541
Most mi van? Nem egyet kell razziáznod
hanem három helyszín. igaz?

1005
01:31:50,625 --> 01:31:53,166
- Anélkül, hogy tudnám, mi az...
-Mrudula tudom, hogy aggódsz!

1006
01:31:53,250 --> 01:31:55,291
Csak tarts ki.
Majd megoldjuk, oké?

1007
01:32:00,375 --> 01:32:01,333
AJ.

1008
01:32:28,083 --> 01:32:29,125
Osztály.

1009
01:32:31,000 --> 01:32:33,916
Így bolondították meg az embereket
ezek az évek.

1010
01:32:35,541 --> 01:32:36,625
megmutatom…

1011
01:32:37,041 --> 01:32:37,958
az eredeti.

1012
01:32:38,666 --> 01:32:39,541
Menjünk.

1013
01:34:32,833 --> 01:34:33,833
Srácok!

1014
01:34:34,833 --> 01:34:35,958
Ismerje meg új tagjainkat.

1015
01:34:36,041 --> 01:34:39,208
CTK!

1016
01:34:49,916 --> 01:34:54,041
Válassz egy rudat, és vágd el a kötelet, AJ.
Hajrá!

1017
01:35:12,041 --> 01:35:13,000
Jó!

1018
01:35:13,541 --> 01:35:14,541
Következő.

1019
01:35:28,041 --> 01:35:30,208
CTK testvérei!

1020
01:35:30,875 --> 01:35:32,000
Miért?

1021
01:35:34,666 --> 01:35:36,166
Miért vagyunk ilyenek?

1022
01:35:36,916 --> 01:35:38,416
Miért vagyunk itt?

1023
01:35:40,458 --> 01:35:42,250
Mindannyiunknak megvan a maga oka.

1024
01:35:42,458 --> 01:35:44,750
Van rá oka. megvan rá az okom.

1025
01:35:45,208 --> 01:35:47,083
Mindenkinek más oka van.

1026
01:35:47,500 --> 01:35:49,708
De mi a közös mindannyiunk között?

1027
01:35:51,000 --> 01:35:53,166
Mire van szükségünk mindannyiunknak?

1028
01:35:53,791 --> 01:35:54,750
Szabadság.

1029
01:35:55,833 --> 01:35:56,833
Szabadság!

1030
01:35:58,666 --> 01:36:01,375
-Szabadság!
-Szabadság!

1031
01:36:03,208 --> 01:36:05,208
Különbséget tesznek jó és rossz között.

1032
01:36:05,291 --> 01:36:06,583
Ezt ki dönti el?

1033
01:36:08,083 --> 01:36:11,666
Ki a fasz határozza meg
mi a jó és mi a rossz?

1034
01:36:13,500 --> 01:36:14,791
Társadalom?

1035
01:36:15,500 --> 01:36:17,041
Bassza meg a társadalom.

1036
01:36:18,541 --> 01:36:19,458
Törvény!

1037
01:36:19,666 --> 01:36:20,583
Igazságszolgáltatás.

1038
01:36:20,791 --> 01:36:21,708
Erkölcsök.

1039
01:36:21,833 --> 01:36:24,041
Mindegyiket bemutatták
csak hogy irányítson minket.

1040
01:36:24,125 --> 01:36:26,041
Mindannyian csak minket irányítanak.

1041
01:36:27,791 --> 01:36:30,458
Hogy engedelmes rabszolgáikként tartsanak minket.

1042
01:36:30,958 --> 01:36:32,708
Akarsz a kibaszott rabszolgájuk lenni?

1043
01:36:32,791 --> 01:36:34,083
Nem!

1044
01:36:35,291 --> 01:36:37,083
Ezért építettük ezt a helyet.

1045
01:36:37,500 --> 01:36:38,833
CTK!

1046
01:36:40,000 --> 01:36:41,916
Ezeket gyilkosságnak hívják.

1047
01:36:43,500 --> 01:36:45,000
De ezt szabadságnak hívjuk.

1048
01:36:45,333 --> 01:36:46,958
Azt mondják, ez bűncselekmény.

1049
01:36:47,166 --> 01:36:48,916
Azt mondjuk, ez az evolúció.

1050
01:36:49,125 --> 01:36:50,791
Azt mondják, pszichotikusak vagyunk.

1051
01:36:51,833 --> 01:36:53,791
Azt mondom, mi vagyunk a megoldás.

1052
01:36:54,583 --> 01:36:56,916
Csak egy szabály van a CTK-ban.

1053
01:36:59,625 --> 01:37:00,625
Szabadság…

1054
01:37:01,250 --> 01:37:03,875
abszolút és legtisztább formájában.

1055
01:37:06,500 --> 01:37:07,500
Szabadság.

1056
01:37:52,291 --> 01:37:53,666
Szabad vagy.

1057
01:38:08,000 --> 01:38:09,250
Üdvözöljük a CTK-ban.

1058
01:38:09,708 --> 01:38:11,000
Ez még csak a kezdet.

1059
01:38:11,666 --> 01:38:12,750
Vaduljunk.

1060
01:38:15,208 --> 01:38:16,291
6. ketrec.

1061
01:38:16,750 --> 01:38:17,666
Egy óra.

1062
01:38:31,125 --> 01:38:32,333
Menjünk a szobámba.

1063
01:38:35,833 --> 01:38:37,833
El vagyok ragadva, elkötelezett vagyok.

1064
01:38:39,166 --> 01:38:40,291
Szóval mi van?

1065
01:38:41,250 --> 01:38:42,500
Nem akarod ezt?

1066
01:38:49,250 --> 01:38:50,625
Nem az én ligám.

1067
01:39:45,541 --> 01:39:46,958
Rendőrség!

1068
01:39:49,750 --> 01:39:51,375
Jön a rendőrség.

1069
01:39:51,708 --> 01:39:53,416
Nem ölhetsz meg minket.

1070
01:40:49,875 --> 01:40:50,958
Igen. én küldöm.

1071
01:40:51,291 --> 01:40:52,416
Ne hívj többé.

1072
01:43:10,666 --> 01:43:11,958
-Helló?
-Hölgyem.

1073
01:43:12,708 --> 01:43:13,875
Nincs itt senki.

1074
01:43:14,416 --> 01:43:15,416
És az SI-d…

1075
01:43:15,791 --> 01:43:17,166
Diwakar eltűnt.

1076
01:43:23,791 --> 01:43:25,750
Megy! Megy! Visszaesik!

1077
01:43:30,041 --> 01:43:31,000
Ülj, ülj.

1078
01:43:33,500 --> 01:43:36,000
Helló? Mrudula, nyoma sincs
Sarkaar itt sem.

1079
01:43:36,208 --> 01:43:38,958
Megtámadnak minket. Nem biztonságos.
Ki kell menned.

1080
01:44:52,458 --> 01:44:53,416
Megőrültél!

1081
01:44:53,583 --> 01:44:55,916
Tudta volna Arjun tartózkodási helyét.
Miért ölted meg?

1082
01:44:56,000 --> 01:44:57,333
-Hölgyem...
- Erre mentek.

1083
01:44:57,416 --> 01:44:58,750
Menj és keress az erdőben.

1084
01:45:04,500 --> 01:45:05,625
Elnézést.

1085
01:45:27,916 --> 01:45:29,958
Készen állunk, CTK?

1086
01:45:30,041 --> 01:45:32,250
Igen!

1087
01:45:48,291 --> 01:45:49,833
Gyerünk!

1088
01:45:52,458 --> 01:45:53,750
Igen!

1089
01:45:53,958 --> 01:45:55,083
Kap.

1090
01:45:56,416 --> 01:45:57,541
Készlet.

1091
01:45:58,708 --> 01:45:59,708
Megy!

1092
01:46:30,166 --> 01:46:31,916
Mindenki térjen vissza a szobájába!

1093
01:46:33,333 --> 01:46:34,625
Vissza a rohadt szobáidba.

1094
01:46:35,666 --> 01:46:38,000
Hound, tedd vissza a cellájába.

1095
01:46:43,333 --> 01:46:44,375
{\an8}Mrudula, mi történik?

1096
01:46:44,458 --> 01:46:46,166
Arjun egyikben sem szerepel
a három megjelölt hely.

1097
01:46:46,250 --> 01:46:47,083
Elvesztettük őt.

1098
01:46:47,166 --> 01:46:49,375
Elvitték Diwakart is.

1099
01:46:49,458 --> 01:46:50,583
Ó a francba!

1100
01:46:51,000 --> 01:46:53,875
Megkezdjük a keresést
helyi csapat segítségével.

1101
01:46:53,958 --> 01:46:55,500
Ne lépjen ki a rendőrségről.

1102
01:46:55,583 --> 01:46:56,791
-Uram?
-<i>Az Ön biztonsága a prioritásom.</i>

1103
01:46:56,875 --> 01:46:59,916
Addig ne csinálj semmit
kap tőlem utasításokat. Megvan?

1104
01:47:00,875 --> 01:47:02,500
Mi ez a hülyeség, Varsha?

1105
01:47:02,583 --> 01:47:05,458
Miért nem hagynak jóvá egy keresési műveletet?
amikor a csapat tagjai veszélyben vannak?

1106
01:47:05,541 --> 01:47:08,041
Biztos vagyok benne, hogy a találkozó helye
a közeli erdőben van.

1107
01:47:08,625 --> 01:47:09,916
Kezdjük a nem hivatalos keresést.

1108
01:47:10,000 --> 01:47:11,791
Egy korábbi kísérlet során elvesztettük Diwakart.

1109
01:47:12,125 --> 01:47:13,500
Lehet, hogy nem biztonságos, Mrudula.

1110
01:47:13,666 --> 01:47:15,916
megyek.
Jöhetsz, ha akarsz.

1111
01:47:21,000 --> 01:47:23,500
{\an8}Tudod?
miért nincs ezen a helyen CCTV kamera?

1112
01:47:23,666 --> 01:47:24,958
Ez a mi elvünk.

1113
01:47:25,416 --> 01:47:28,000
Hűség, testvériség és bizalom.

1114
01:47:28,208 --> 01:47:29,625
Most először…

1115
01:47:30,791 --> 01:47:31,708
ez nem sikerült.

1116
01:47:33,375 --> 01:47:35,000
A hiányzó rádió a pickup autóból…

1117
01:47:35,083 --> 01:47:36,916
A műholdas telefonomat manipulálják…

1118
01:47:37,000 --> 01:47:38,416
Most robbanás van a konyhában.

1119
01:47:38,500 --> 01:47:40,416
Az általunk használt három félrevezető hely

1120
01:47:41,000 --> 01:47:45,083
miközben új tagokat vesz fel
megtámadták a rendőrök.

1121
01:47:48,083 --> 01:47:50,083
A rendőrség beszivárgott a csoportunkba.

1122
01:47:54,500 --> 01:47:57,416
Új tagok… lépjenek be a ringbe.

1123
01:48:09,375 --> 01:48:10,833
Egyikük egy zsaru,

1124
01:48:11,291 --> 01:48:12,833
és négy CTK-tag.

1125
01:48:13,125 --> 01:48:15,250
A CTK tagjai szenvedélyből ölnek.

1126
01:48:16,625 --> 01:48:19,333
A rendőrség öl a túlélésért.

1127
01:48:19,958 --> 01:48:21,791
Egy zsaru biztosan meghal.

1128
01:48:22,833 --> 01:48:26,916
Aki túléli, az
legerősebb CTK-tagom.

1129
01:48:29,333 --> 01:48:30,875
Csak egyikőtöknek kell túlélnie.

1130
01:48:32,041 --> 01:48:33,041
Harc.

1131
01:48:35,291 --> 01:48:39,250
Szabadság, szabadság, szabadság.

1132
01:48:39,416 --> 01:48:44,166
Szabadság, szabadság, szabadság.

1133
01:48:44,291 --> 01:48:48,291
Szabadság, szabadság, szabadság.

1134
01:48:48,458 --> 01:48:52,375
Szabadság, szabadság, szabadság.

1135
01:48:55,000 --> 01:48:59,125
Azon őrültek között,
Félek Arjun biztonságáért, Varsha.

1136
01:48:59,541 --> 01:49:02,125
Szabadság, szabadság, szabadság.

1137
01:49:02,333 --> 01:49:06,041
Szabadság, szabadság, szabadság.

1138
01:49:06,125 --> 01:49:09,458
Szabadság, szabadság, szabadság.

1139
01:49:09,583 --> 01:49:11,166
Sarkaarral semmi sem fog történni.

1140
01:49:11,250 --> 01:49:14,291
Ő a legveszélyesebb pszichopata
mind közülük.

1141
01:49:23,291 --> 01:49:25,791
Szabadság, szabadság. Óóó!

1142
01:49:34,416 --> 01:49:37,125
Hé!

1143
01:49:46,333 --> 01:49:50,750
-Oh!
-Igen.

1144
01:50:06,250 --> 01:50:10,500
Szabadság, szabadság, szabadság.

1145
01:50:25,875 --> 01:50:28,625
Szabadság, szabadság, szabadság.

1146
01:50:38,750 --> 01:50:43,500
Menj, menj, menj, menj, menj!

1147
01:50:43,625 --> 01:50:48,416
Menj, menj, menj, menj, menj!

1148
01:50:48,541 --> 01:50:51,000
Menj, menj, menj!

1149
01:50:51,125 --> 01:50:53,458
Nem akarod ezt?

1150
01:50:54,500 --> 01:50:58,416
Menj, menj, menj, menj, menj!

1151
01:51:47,000 --> 01:51:49,333
Itt nem lehet túlélni.

1152
01:51:53,583 --> 01:51:56,166
Ezt már hallottam
pályafutásom kezdete óta.

1153
01:52:02,458 --> 01:52:05,875
Szabadság, szabadság,
szabadság, szabadság.

1154
01:52:05,958 --> 01:52:07,958
Szabadság, szabadság, szabadság.

1155
01:52:08,250 --> 01:52:09,291
Hé!

1156
01:52:16,916 --> 01:52:21,416
AJ, csak egy képzett rendőr tehette volna
levenni négy CTK tagot, igaz?

1157
01:52:22,916 --> 01:52:25,541
Annyi technika, módszer és...

1158
01:52:25,666 --> 01:52:26,791
A rendőrségen vagyok?

1159
01:52:29,583 --> 01:52:30,875
Minél inkább kételkedsz,

1160
01:52:32,166 --> 01:52:33,541
minél többet tudok játszani.

1161
01:52:33,958 --> 01:52:34,958
Gyerünk.

1162
01:52:37,416 --> 01:52:38,541
Vadászkutya.

1163
01:52:55,125 --> 01:52:56,041
Ismered őt?

1164
01:52:57,583 --> 01:52:58,500
Igen.

1165
01:52:58,916 --> 01:53:00,250
Ő a főnököm.

1166
01:53:00,791 --> 01:53:02,250
Ő egy rendőr.

1167
01:53:08,458 --> 01:53:09,541
Igaz lehet.

1168
01:53:09,625 --> 01:53:10,833
Vagy hamis is lehet.

1169
01:53:11,708 --> 01:53:12,916
Azt hiszed, okos vagy?

1170
01:53:18,625 --> 01:53:20,083
Jó gyilkosságok voltak.

1171
01:53:20,666 --> 01:53:22,000
Ölj meg még egy embert.

1172
01:53:22,625 --> 01:53:24,333
Akkor elhiszem, hogy nem vagy zsaru.

1173
01:53:25,708 --> 01:53:26,958
Öld meg.

1174
01:53:31,916 --> 01:53:36,541
Öld meg! Öld meg! Öld meg!

1175
01:53:42,125 --> 01:53:44,458
Ölj meg, uram.
Ha elkapnak minket, mindkettőnket megölnek.

1176
01:53:46,333 --> 01:53:48,083
Nem kell részt vennie
a lányod éves napi rendezvénye?

1177
01:53:48,166 --> 01:53:49,333
Folytasd. Ne hagyd abba.

1178
01:53:52,041 --> 01:53:53,750
Öld meg, öld meg!

1179
01:54:11,583 --> 01:54:12,666
AJ, állj meg.

1180
01:54:19,041 --> 01:54:20,333
Ő egy zsaru.

1181
01:54:20,875 --> 01:54:21,833
Ő a zsaru.

1182
01:54:22,083 --> 01:54:24,125
Megtaláltuk a megszakadt rádió áramkört
a szobájában.

1183
01:54:33,916 --> 01:54:35,083
AJ, nyugi.

1184
01:54:36,208 --> 01:54:37,750
Hound, fejezd be.

1185
01:54:37,958 --> 01:54:39,208
Mind…

1186
01:54:39,750 --> 01:54:40,958
Elvesztetted?

1187
01:54:44,166 --> 01:54:45,916
Három CTK-tag meghalt.

1188
01:54:46,708 --> 01:54:48,208
A szabadság mások megölését jelenti,

1189
01:54:48,458 --> 01:54:49,875
nem öljük meg magunkat.

1190
01:54:51,333 --> 01:54:54,416
Hittem neked, amikor beszéltél
CTK, testvériség és hűség!

1191
01:54:54,500 --> 01:54:57,000
Gyilkossági videókat töltöttünk fel
látható arccal.

1192
01:55:01,958 --> 01:55:05,208
Amikor az a zsaru hamis profilt készített
és feltöltött két gyilkossági videót,

1193
01:55:05,291 --> 01:55:07,291
hogyan tudná jóváhagyni őket
ellenőrzésük nélkül?

1194
01:55:11,541 --> 01:55:13,166
Azt a halottat zsarunak nevezed.

1195
01:55:14,541 --> 01:55:16,291
Azt akarod, hogy megöljem azt a zsarut, akit elfogtunk.

1196
01:55:18,500 --> 01:55:20,541
Mennyire biztosak vagyunk ebben
egyikük sem zsaru?

1197
01:55:20,750 --> 01:55:22,583
Mi a garancia?

1198
01:55:26,541 --> 01:55:28,041
Mielőtt meghalna,

1199
01:55:28,791 --> 01:55:31,375
Mindent tudnom kell, amit ő tud.

1200
01:55:32,208 --> 01:55:34,125
Egy órára van szükségem vele.

1201
01:55:34,625 --> 01:55:36,750
Mindent bevallok vele.

1202
01:55:57,791 --> 01:55:59,583
Hol a fenéből tanultad ezt, AJ?

1203
01:55:59,666 --> 01:56:01,708
Ez valami lenyűgöző
kibaszott cucc, haver.

1204
01:56:01,875 --> 01:56:02,916
Egy óra.

1205
01:56:06,125 --> 01:56:08,333
A CTK ma nem megy le.

1206
01:56:09,208 --> 01:56:10,708
Készülj fel az utolsó felvonásra.

1207
01:56:10,875 --> 01:56:12,625
Tűnjünk a fenébe erről a helyről.

1208
01:56:35,166 --> 01:56:36,500
Mrudula, jól vagy?

1209
01:56:45,250 --> 01:56:46,916
Nem tudom, mi lesz ezután.

1210
01:56:48,333 --> 01:56:50,250
De itt senkinek sem szabad meghalnia.

1211
01:56:50,583 --> 01:56:52,458
Létrehozok egy elterelést hátulról.

1212
01:56:52,666 --> 01:56:54,125
A hangsúly rám kerül.

1213
01:56:54,916 --> 01:56:56,291
Ez lesz a lehetőséged.

1214
01:56:56,750 --> 01:56:59,083
Mozgassa meg az összes áldozatot
azonnal a folyosókra.

1215
01:57:00,166 --> 01:57:01,333
Ott megtalállak.

1216
01:57:01,416 --> 01:57:03,958
Több mint 150 tag van, uram.

1217
01:57:07,916 --> 01:57:09,666
Hatméteres folyosók.

1218
01:57:10,791 --> 01:57:13,250
Nem számít, hányat céloz meg,
egyenként támadják meg őket.

1219
01:57:13,500 --> 01:57:14,958
Ez lesz az előnyünk.

1220
01:57:15,375 --> 01:57:17,416
Amint áthaladunk a folyosón,

1221
01:57:17,958 --> 01:57:19,375
box ring.

1222
01:57:21,708 --> 01:57:23,291
Aztán a fő lobby.

1223
01:57:24,583 --> 01:57:26,333
Innen bemegyünk az erdőbe.

1224
01:57:28,791 --> 01:57:31,208
Uram, mindez tényleg lehetséges?

1225
01:57:35,500 --> 01:57:37,208
Soha nem fogom viselni az egyenruhát, Diwa.

1226
01:57:38,791 --> 01:57:40,041
De vannak napok, amikor…

1227
01:57:41,458 --> 01:57:44,500
még civilben is úgy érzem
mintha rajtam lenne az egyenruha.

1228
01:57:46,125 --> 01:57:47,250
Ma van az a nap.

1229
01:57:48,791 --> 01:57:52,166
Kötelességem megszerezni téged és az áldozatokat
biztonságosan távozzon ebből az épületből.

1230
01:57:53,041 --> 01:57:55,500
Innentől kezdve kellene
vigye őket biztonságos helyre.

1231
01:57:55,625 --> 01:57:57,166
Uram, mi van veled?

1232
01:57:59,291 --> 01:58:00,625
Megtartom az erődöt.

1233
01:58:02,083 --> 01:58:05,083
Lássuk, milyen magas pontszámot tudok elérni.

1234
01:58:10,083 --> 01:58:11,125
Fut.

1235
01:58:13,083 --> 01:58:14,583
Fuss az életedért.

1236
01:58:27,458 --> 01:58:32,000
Szóljon, ha lát elkerített területet,
elszigetelt szerkezetek vagy nagy összetett falak.

1237
01:58:32,125 --> 01:58:33,375
Menj jobbra.

1238
01:58:57,083 --> 01:59:00,166
Mrudula, elköltöztünk
150 méterre az úttól.

1239
01:59:00,375 --> 01:59:01,500
De még nincs semmi.

1240
01:59:02,625 --> 01:59:04,791
-Mélyebbre megyek.
-Rendben, Varsha.

1241
01:59:28,625 --> 01:59:30,000
A neve Diwakar.

1242
01:59:30,250 --> 01:59:31,750
Karnataka HIT rendőrség.

1243
01:59:32,083 --> 01:59:33,083
TALÁLAT?

1244
01:59:34,041 --> 01:59:36,166
A gyilkosok között a furcsaságok a CTK.

1245
01:59:37,375 --> 01:59:39,000
És furcsaságok a zsaruk között…

1246
01:59:39,625 --> 01:59:40,750
eltaláltak.

1247
01:59:42,083 --> 01:59:44,666
Vizsgálták a CTK-t
az elmúlt három évben.

1248
01:59:44,750 --> 01:59:46,208
Minden tagunk tiszta.

1249
01:59:46,500 --> 01:59:47,625
Semmi ok az aggodalomra.

1250
01:59:48,416 --> 01:59:49,416
Lazíts.

1251
01:59:53,416 --> 01:59:55,958
Mrudula, még nincs semmi.
A következő adagban megyünk.

1252
01:59:56,041 --> 01:59:58,750
- Mi történik veled?
-Varsha, maradj csendben egy percig.

1253
02:00:00,500 --> 02:00:02,291
- Mi ez a hang?
- Milyen hang?

1254
02:00:03,333 --> 02:00:04,541
Statikus zavar.

1255
02:00:05,500 --> 02:00:07,750
Walkie. Szerintem van valami interferencia.

1256
02:00:09,208 --> 02:00:11,416
- Melyik walkie produkálta ezt a hangot?
-Ezt.

1257
02:00:14,958 --> 02:00:17,083
Állítsa át az összes walkie frekvenciát 155 Hz-re.

1258
02:00:17,208 --> 02:00:18,250
Váltsd el.

1259
02:00:27,666 --> 02:00:28,875
Ezek rádióhullámok.

1260
02:00:29,958 --> 02:00:31,958
Arjun szakértő
rádiókommunikációban.

1261
02:00:32,333 --> 02:00:34,416
Megpróbál elérni minket.

1262
02:00:36,000 --> 02:00:37,708
A forrásnak nagyon közel kell lennie.

1263
02:00:45,875 --> 02:00:48,583
A jel erősödik
ezen az oldalon.

1264
02:00:49,666 --> 02:00:50,791
Ezen az oldalon, srácok.

1265
02:00:51,625 --> 02:00:54,000
{\an8}Ideje az utolsó felvonásnak,
hölgyeim és uraim.

1266
02:00:57,416 --> 02:01:01,333
Mindannyiótoknak megígértem
nagy élmény idén.

1267
02:01:02,083 --> 02:01:03,416
És azért vagyok itt, hogy szállítsam.

1268
02:01:05,041 --> 02:01:07,416
Van egy határ, amelyet az emberek nem léphetnek át.

1269
02:01:08,708 --> 02:01:11,583
Egy bizonyos határ
hogy még mi sem lépünk át.

1270
02:01:12,375 --> 02:01:16,500
Ma este… átlépjük ezt a határt.

1271
02:01:18,666 --> 02:01:20,416
Meg fogjuk törni ezt a határt.

1272
02:01:21,791 --> 02:01:22,750
Vadászkutya!

1273
02:02:30,041 --> 02:02:31,291
Ez a baba…

1274
02:02:32,291 --> 02:02:34,875
nem érinti e világ rothadása!

1275
02:02:35,208 --> 02:02:38,833
De majd eldöntjük
ennek az ártatlan életnek a sorsa.

1276
02:02:39,791 --> 02:02:41,208
Ez mivé tesz minket?

1277
02:02:42,083 --> 02:02:43,125
Isten?

1278
02:02:44,583 --> 02:02:45,708
Vagy Gonosz?

1279
02:02:49,833 --> 02:02:51,125
Mondom, ma este,

1280
02:02:52,791 --> 02:02:54,750
megmutatjuk az embereknek valódi énjüket.

1281
02:02:55,000 --> 02:02:55,958
Ma este,

1282
02:02:57,125 --> 02:02:58,750
kihívjuk az emberiséget.

1283
02:03:00,791 --> 02:03:02,666
CTK, készen állsz?

1284
02:03:02,833 --> 02:03:06,916
Igen!

1285
02:03:51,541 --> 02:03:52,958
Tíz!

1286
02:03:53,750 --> 02:03:55,375
Kilenc!

1287
02:03:57,000 --> 02:03:58,791
Nyolc!

1288
02:03:59,708 --> 02:04:01,458
Uram, még csak kilenc hónapos.

1289
02:04:02,000 --> 02:04:03,500
Hét!

1290
02:04:08,875 --> 02:04:10,875
Mit tehetne vele?

1291
02:04:11,041 --> 02:04:12,958
Hat!

1292
02:04:17,208 --> 02:04:19,000
Öt!

1293
02:04:19,208 --> 02:04:21,250
Vissza akarom kapni a babámat, uram.

1294
02:04:26,375 --> 02:04:28,000
Négy!

1295
02:04:28,291 --> 02:04:29,583
Kicsim…

1296
02:04:29,791 --> 02:04:31,458
Uram, kicsim…

1297
02:04:37,833 --> 02:04:39,500
Három!

1298
02:04:43,000 --> 02:04:44,875
Két!

1299
02:04:53,291 --> 02:04:55,375
Egy!

1300
02:04:56,125 --> 02:04:58,000
visszahozom.

1301
02:05:02,083 --> 02:05:04,583
Ezúttal…

1302
02:05:05,291 --> 02:05:07,083
ő Arjun Sarkaar.

1303
02:05:21,875 --> 02:05:23,041
Diwa!

1304
02:05:25,625 --> 02:05:27,125
Igen, uram.

1305
02:05:40,083 --> 02:05:41,875
Helyezze a lányt a ketrecbe.

1306
02:05:42,375 --> 02:05:45,125
<i>♪ Ez egy csata! ♪</i>

1307
02:05:45,375 --> 02:05:48,333
<i>♪ Ez egy csata! ♪</i>

1308
02:05:48,416 --> 02:05:51,333
<i>♪ Ez egy csata! ♪</i>

1309
02:07:10,041 --> 02:07:10,958
Keresés.

1310
02:07:12,666 --> 02:07:13,583
Mocskos patkányok!

1311
02:07:14,208 --> 02:07:15,208
Keressük meg őket.

1312
02:09:13,916 --> 02:09:14,833
errefelé.

1313
02:09:16,750 --> 02:09:17,791
Hé!

1314
02:09:37,333 --> 02:09:38,875
Pszt!

1315
02:11:16,708 --> 02:11:18,041
Menj, menj!

1316
02:12:42,041 --> 02:12:45,041
<i>♪ Ez egy csata! ♪</i>

1317
02:12:45,125 --> 02:12:48,125
<i>♪ Ez egy csata! ♪</i>

1318
02:12:48,250 --> 02:12:52,958
<i>♪ Ez egy csata! ♪</i>

1319
02:12:53,958 --> 02:12:58,041
<i>♪ Ez egy csata! ♪</i>

1320
02:13:10,458 --> 02:13:11,625
Varsha, tartalék.

1321
02:13:11,833 --> 02:13:13,208
-Hé… vissza.
-Pszt!

1322
02:13:35,291 --> 02:13:38,708
Ez az idióta leszúrt
újra ugyanott!

1323
02:14:14,541 --> 02:14:15,583
Hé!

1324
02:15:20,541 --> 02:15:22,666
Legong, meddig
idejön a biztonsági mentés?

1325
02:15:22,750 --> 02:15:24,333
<i>Hölgyem, a biztonsági mentése már úton van.</i>

1326
02:15:24,416 --> 02:15:25,833
<i>De ez nem az arunachali rendőrség.</i>

1327
02:15:43,458 --> 02:15:44,458
Vissza!

1328
02:16:21,750 --> 02:16:22,625
Uram!

1329
02:16:43,750 --> 02:16:44,916
Diwa!

1330
02:17:04,166 --> 02:17:05,583
-Diwa…
-Uram.

1331
02:17:05,750 --> 02:17:07,666
Azt az ajtót.
Az erdőbe.

1332
02:17:09,291 --> 02:17:10,458
Hé!

1333
02:17:16,875 --> 02:17:18,500
Uram, nem nyílik ki.

1334
02:17:29,791 --> 02:17:32,791
Mondd meg nekik, hogy Arjun Sarkaar még nem végzett.

1335
02:17:35,416 --> 02:17:36,583
uram…

1336
02:17:37,416 --> 02:17:38,583
Csukd be az ajtót!

1337
02:17:44,625 --> 02:17:46,458
Arjun Sarkaar.

1338
02:17:55,958 --> 02:17:57,250
hova mennek?

1339
02:17:59,500 --> 02:18:01,041
Elkapjuk az összes patkányt.

1340
02:18:06,708 --> 02:18:07,833
Ez nem az?

1341
02:18:12,000 --> 02:18:12,833
Vadászkutya.

1342
02:18:43,833 --> 02:18:46,375
<i>♪ Utazz át a viharon</i>
<i>És harcolni a fényért ♪,</i>

1343
02:18:46,458 --> 02:18:48,208
<i>♪ Nincs félelem a csontjaimban ♪</i>

1344
02:18:48,291 --> 02:18:50,041
<i>♪ Nincs kegyelem, mi vagyunk</i>
<i>Mindenkit megölök, amikor én ♪</i>

1345
02:18:50,125 --> 02:18:51,083
<i>♪ Üsd le az ellenséget ♪</i>

1346
02:18:51,166 --> 02:18:52,625
<i>♪ Nincs szerelem, igen, ez a kód ♪</i>

1347
02:18:52,708 --> 02:18:54,333
<i>♪ A hamvakból folyamatosan feltámadok ♪</i>

1348
02:18:54,416 --> 02:18:56,291
<i>♪ Harc a fényért most ♪</i>

1349
02:18:56,375 --> 02:18:59,041
<i>♪ Mutasson és készítsen felvételt</i>
<i>Nem, nem állíthatsz meg ♪</i>

1350
02:18:59,125 --> 02:19:01,958
<i>♪ Mutasson és készítsen felvételt</i>
<i>Itt a harc ideje ♪</i>

1351
02:19:08,958 --> 02:19:11,125
<i>♪ Hé… Hé… Hé ♪</i>

1352
02:19:13,458 --> 02:19:14,750
<i>♪ Mi újság! ♪</i>

1353
02:19:16,333 --> 02:19:19,166
<i>♪ Kígyók a fűben</i>
<i>Nem engedhetem át ♪</i>

1354
02:19:19,250 --> 02:19:21,166
Nem azt mondtad, hogy vigyázni fogsz a HIT-re?

1355
02:19:21,250 --> 02:19:22,708
Vigyázni fogok ezekre a srácokra.

1356
02:19:23,458 --> 02:19:25,250
Hányat akarsz élve?

1357
02:19:27,208 --> 02:19:28,916
-Nulla.
-Ezek a köcsögök!

1358
02:19:29,000 --> 02:19:30,500
<i>♪ Mi, lázadók szünet nélkül ♪</i>

1359
02:19:30,583 --> 02:19:31,958
<i>♪ Nem titkolhatod tovább az igazságot ♪</i>

1360
02:19:32,041 --> 02:19:34,958
<i>♪ Az igazság a hordómban van, és</i>
<i>Amikor tüzelek, amikor a fegyverem újratölt ♪</i>

1361
02:19:35,041 --> 02:19:36,625
<i>♪ A pénzért futsz, de</i>
<i>Te kifut az időből, én pedig ♪</i>

1362
02:19:36,708 --> 02:19:38,166
<i>♪ Mindenkit megöl az úton, igen ♪</i>

1363
02:19:38,250 --> 02:19:39,458
<i>♪ Adja meg, amire szükségem van, és</i>
<i>Más okot mondok ♪</i>

1364
02:19:39,541 --> 02:19:40,958
<i>♪ Hinni a babonában, és imádkozni ♪</i>

1365
02:19:41,041 --> 02:19:42,500
<i>♪ Nem rezzenek, és nem fagyok le ♪</i>

1366
02:19:42,583 --> 02:19:44,125
<i>♪ Könnyedén mozoghat, a legjobb a szakmában ♪</i>

1367
02:19:44,250 --> 02:19:45,625
<i>♪ A történet folyamatosan hazudik, így én ♪</i> vagyok

1368
02:19:45,708 --> 02:19:46,916
<i>♪ A szkript elégetése az, ami ♪</i>

1369
02:19:47,000 --> 02:19:48,583
<i>♪ Gonosz trónok megtörése,</i>
<i>Megcsinálom egyedül ♪</i>

1370
02:19:48,666 --> 02:19:49,791
<i>♪ Egyedül, nem számít</i>
<i>Amit mondanak ♪</i>

1371
02:19:49,875 --> 02:19:51,250
<i>♪ A hamvakból folyamatosan feltámadok ♪</i>

1372
02:19:51,333 --> 02:19:53,208
<i>♪ Harc a fényért most ♪</i>

1373
02:20:08,708 --> 02:20:10,708
Mi a helyzet a gimnasztikával?
Megcsináljuk.

1374
02:20:11,375 --> 02:20:12,541
Mi is megtesszük.

1375
02:20:31,458 --> 02:20:32,416
Sarkaar!

1376
02:20:34,041 --> 02:20:35,541
<i>♪ Szünet nélkül ♪</i>

1377
02:20:35,708 --> 02:20:36,833
<i>♪ Nincs többé igazság ♪</i>

1378
02:20:37,125 --> 02:20:38,125
<i>♪ A hordóm ♪</i>

1379
02:20:38,208 --> 02:20:39,416
<i>♪ Tüzelek, amikor a fegyverem újratölt ♪</i>

1380
02:20:39,500 --> 02:20:40,625
<i>♪ A pénzért futsz ♪</i>

1381
02:20:40,708 --> 02:20:42,458
<i>♪ Mindenkit megöl az úton, igen ♪</i>

1382
02:20:42,541 --> 02:20:44,125
<i>♪ Adja meg, amire szükségem van, és</i>
<i>Más okot mondok ♪</i>

1383
02:20:44,208 --> 02:20:45,291
<i>♪ Hinni a babonában, és imádkozni ♪</i>

1384
02:20:45,375 --> 02:20:46,666
<i>♪ Nem rezzenek, és nem fagyok le ♪</i>

1385
02:20:46,750 --> 02:20:48,916
<i>♪ Könnyedén mozoghat, a legjobb a szakmában ♪</i>

1386
02:20:49,041 --> 02:20:51,375
<i>♪ A történet folyamatosan hazudik</i>
<i>Ez az, ami ♪</i>

1387
02:20:51,500 --> 02:20:52,875
<i>♪ Gonosz trónok megtörése,</i>
<i>Megcsinálom egyedül ♪</i>

1388
02:20:52,958 --> 02:20:54,125
<i>♪ Egyedül, nem számít</i>
<i>Amit mondanak ♪</i>

1389
02:20:54,208 --> 02:20:55,708
<i>♪ A hamvakból folyamatosan feltámadok ♪</i>

1390
02:20:55,791 --> 02:20:57,750
<i>♪ Harc a fényért most ♪</i>

1391
02:21:02,500 --> 02:21:03,666
Miért jöttél egyedül?

1392
02:21:04,541 --> 02:21:06,250
Mikor jöttem egyedül?

1393
02:23:27,250 --> 02:23:28,875
Arjun, te…

1394
02:23:29,000 --> 02:23:30,750
-Arjun… jól vagy?
- Hol van?

1395
02:23:30,875 --> 02:23:32,125
-Arjun.
- Hol van?

1396
02:23:49,625 --> 02:23:50,666
Mrudula.

1397
02:23:51,875 --> 02:23:53,125
Kedvező nap ez.

1398
02:23:54,583 --> 02:23:55,708
Javasol!

1399
02:24:06,291 --> 02:24:07,875
A helyzet ellenőrzés alatt áll, uram.

1400
02:24:08,875 --> 02:24:09,791
Sarkaar jól van.

1401
02:24:14,708 --> 02:24:18,125
Szabadság! Szabadság! Szabadság!

1402
02:24:22,000 --> 02:24:28,666
-Igazságszolgáltatás.
-Igazságszolgáltatás! Igazságszolgáltatás! Igazságszolgáltatás!

1403
02:24:29,041 --> 02:24:30,333
Amikor elveszik az életet,

1404
02:24:30,666 --> 02:24:35,375
a szemüknek tükröződnie kell
akár félelem, akár bánat.

1405
02:24:36,625 --> 02:24:39,125
Ellenkező esetben a gyilkos nem érzi magát
bármilyen elégedettség.

1406
02:24:40,541 --> 02:24:41,583
Nézz rám.

1407
02:24:43,333 --> 02:24:45,000
Nem adom meg neked ezt az elégtételt.

1408
02:24:52,875 --> 02:24:54,375
A testvéred Jaipurban.

1409
02:25:06,375 --> 02:25:07,458
Elégedett.

1410
02:25:15,875 --> 02:25:16,833
Ez az?

1411
02:25:20,500 --> 02:25:21,750
Minden zárva van.

1412
02:25:22,208 --> 02:25:23,708
{\an8}Mi a helyzet a szervekkel?

1413
02:25:25,041 --> 02:25:26,958
<i>Négy nappal ezelőtt, Arunachal Pradeshben,</i>

1414
02:25:27,041 --> 02:25:30,375
<i>rendőrségi razzia a burmai palotában</i>
<i>világot vetett egy sötét világra.</i>

1415
02:25:30,541 --> 02:25:32,708
{\an8}<i>Embereket öltek meg</i>
<i>és szerveik</i>

1416
02:25:32,791 --> 02:25:35,958
{\an8}<i>küldve a következő címre:</i>
<i>egy svéd cég, a Hormogenix.</i>

1417
02:25:36,208 --> 02:25:38,666
Hormogenix? Hallottam már ezt a nevet.

1418
02:25:38,750 --> 02:25:40,708
- Ez egy svéd gyógyszergyártó cég.
-Helyes.

1419
02:25:40,791 --> 02:25:42,875
Nem ugyanaz a cég
pénzmosást végezni

1420
02:25:42,958 --> 02:25:44,541
jótékonysági szervezeten keresztül?

1421
02:25:44,625 --> 02:25:46,041
Mi a szervezet neve?

1422
02:25:46,125 --> 02:25:47,708
- Gondoskodni vágyó.
-KTC.

1423
02:25:50,041 --> 02:25:52,000
A technikai zseni, Samuel Joseph irányítja.

1424
02:25:52,416 --> 02:25:55,500
Ez a leghírhedtebb együttműködése
a gyógyszerészeti üzletért.

1425
02:25:55,583 --> 02:25:56,583
CTK.

1426
02:25:56,833 --> 02:25:59,291
A CTK kivégzi áldozatait
amikor elfogja őket a félelem,

1427
02:25:59,375 --> 02:26:02,458
kivonja endokrin szerveiket,
és szállítja őket a Hormogenixnek.

1428
02:26:02,541 --> 02:26:05,708
A szervek eltávolítása után
amikor az áldozatok rendkívüli stresszben vannak,

1429
02:26:05,791 --> 02:26:09,416
magas koncentrációjú kortizol
és az adrenalint kivonják

1430
02:26:09,500 --> 02:26:11,000
koktél elkészítéséhez.

1431
02:26:11,083 --> 02:26:16,625
Ezen keresztül gyógyszert készítenek
ami senki máshoz hasonlóan fokozza a szexuális vágyat.

1432
02:26:16,791 --> 02:26:18,375
Folyamatosan halljuk ezeket a dolgokat.
Jobbra?

1433
02:26:18,791 --> 02:26:21,375
Például egy 80 éves
Hollywoodi színésznek gyerekei vannak.

1434
02:26:21,708 --> 02:26:24,458
Aztán egy 70 éves
üzletember lesz lebukott a szexpartikon.

1435
02:26:24,541 --> 02:26:26,458
Ezek a milliárdosok mind ilyenek
gazdag és hatalmas.

1436
02:26:26,541 --> 02:26:29,375
Több millió rúpiát költenek
hogy megvásárolja ezt a gyógyszert.

1437
02:26:29,583 --> 02:26:33,666
Ezt a gyógyszert széles körben szállítják
több külföldi kéjpártban.

1438
02:26:33,750 --> 02:26:38,041
A modellek és a leendő színészek száma
aki gazdag öregek áldozata lett…

1439
02:26:38,125 --> 02:26:39,541
csak a következő napokban tudjuk meg.

1440
02:26:39,625 --> 02:26:43,708
Az így megkeresett pénz elküldésre kerül
több indiai jótékonysági szervezetnek

1441
02:26:44,250 --> 02:26:45,541
mint fekete pénz.

1442
02:26:45,833 --> 02:26:48,250
A nyomozó tiszt
ezt a pénzmosási ügyet

1443
02:26:48,333 --> 02:26:49,833
hiányzott
az elmúlt három hónapban.

1444
02:26:49,916 --> 02:26:51,041
Az eltűnt tiszt…

1445
02:26:51,125 --> 02:26:53,458
az egyetlen, amit nem tudtam megmenteni
ebben a küldetésben.

1446
02:26:55,041 --> 02:26:56,583
AKCS Dhanya.

1447
02:27:01,208 --> 02:27:03,333
Hitve jöttem ide
A CTK volt az egyetlen fenyegetés.

1448
02:27:03,750 --> 02:27:05,291
Aztán rájöttem a KTC-re.

1449
02:27:06,750 --> 02:27:08,625
Dhanya azt hitte, csak a KTC létezik.

1450
02:27:10,166 --> 02:27:12,041
Mielőtt felfedezhette volna a CTK-t…

1451
02:27:12,875 --> 02:27:13,833
Megölték.

1452
02:27:13,958 --> 02:27:14,958
Nem, Mrudula.

1453
02:27:15,083 --> 02:27:16,375
Feláldozta az életét.

1454
02:27:17,666 --> 02:27:18,666
Dhanya, 8-as ketrec.

1455
02:27:18,750 --> 02:27:20,458
<i>Következő.</i>
<i>3. ketrec.</i>

1456
02:27:20,750 --> 02:27:21,875
Baba, 3-as számú ketrec.

1457
02:27:22,083 --> 02:27:24,958
Amikor az Alpha úgy döntött
3. számú ketrec az első áldozatnak,

1458
02:27:25,125 --> 02:27:29,583
megváltoztatta a ketrec számát
és készségesen lett az első áldozat.

1459
02:27:34,916 --> 02:27:35,916
Nagyon bátor!

1460
02:27:38,208 --> 02:27:39,708
Dhanya olyan sztár, ember.

1461
02:27:39,958 --> 02:27:41,750
És egy csillagot ünnepelni kell.

1462
02:27:43,291 --> 02:27:45,041
Áldozata nem lehet hiábavaló.

1463
02:27:45,458 --> 02:27:47,625
Ebben a nyomozásban nincs részünk.

1464
02:27:48,625 --> 02:27:52,083
A világnak soha nem szabadna tudnia rólunk.
És mi történt ebben a küldetésben.

1465
02:27:55,750 --> 02:27:57,208
Aki ezt a küldetést vezette,

1466
02:27:57,833 --> 02:27:59,541
és megmentette az áldozatokat…

1467
02:28:01,041 --> 02:28:01,875
Dhanya volt.

1468
02:28:08,375 --> 02:28:10,625
Őrök, figyelem!

1469
02:28:11,333 --> 02:28:14,541
Őrök, általános üdvözlet!

1470
02:28:14,625 --> 02:28:16,541
<i>Salami Shastra!</i>

1471
02:28:19,666 --> 02:28:22,833
Samuel börtönben volt
az elmúlt évre, igaz?

1472
02:28:23,208 --> 02:28:25,041
Mindent onnan irányít.

1473
02:28:26,666 --> 02:28:28,208
Sajnos,

1474
02:28:28,750 --> 02:28:33,208
pénze és kapcsolatai akarják
hogy a börtönt luxusnak érezze számára.

1475
02:29:06,958 --> 02:29:09,708
<i>Mi a véleménye a fia börtönbüntetéséről?</i>

1476
02:29:09,916 --> 02:29:12,000
<i>A fiam? Börtönbe?</i>

1477
02:29:15,125 --> 02:29:16,291
Arjun Sarkaar?

1478
02:29:31,583 --> 02:29:35,666
<i>A CTK webhelyének vizsgálata közben</i>
<i>a sötét weben az elmúlt évben,</i>

1479
02:29:35,750 --> 02:29:40,833
<i>életét kockáztatta, hogy beszivárogjon</i>
<i>búvóhelyük Arunachal Pradeshben</i>

1480
02:29:40,916 --> 02:29:43,625
<i>és megszüntetett 150 pszichopatát.</i>

1481
02:29:43,750 --> 02:29:48,083
<i>Az AKCS Dhanya bátorságát dicsérték</i>
<i>rendőrségi osztályok országszerte.</i>

1482
02:29:48,166 --> 02:29:52,375
<i>A Dhanya-hoz hasonló tisztek források</i>
<i>nagy büszkeség hazánkra.</i>

1483
02:29:52,458 --> 02:29:56,166
<i>Tisztelgés a Bose Bravery Awardee előtt</i>
<i>ACP Dhanya,</i>

1484
02:29:56,250 --> 02:29:59,666
<i>mindkét állam emberei</i>
<i>különféle programokat szerveztek.</i>

1485
02:30:00,416 --> 02:30:02,791
{\an8}<i>-Mit mondtam rosszul?</i>
<i>-Uram, egy másodperc.</i>

1486
02:30:02,875 --> 02:30:03,791
{\an8}<i>Kérjük, beszéljen most.</i>

1487
02:30:03,875 --> 02:30:05,750
{\an8}<i>Mi a fene történik államunkban?</i>

1488
02:30:05,916 --> 02:30:07,291
{\an8}<i>Mit gondol a rendőrség?</i>

1489
02:30:07,500 --> 02:30:10,916
{\an8}<i>Egymásnak csapják az eseteket</i>
<i>és tetszés szerint menjen börtönbe.</i>

1490
02:30:11,000 --> 02:30:13,916
{\an8}<i>Verekedés történik</i>
<i>ugyanabban a börtönben, és megöl egy foglyot.</i>

1491
02:30:14,000 --> 02:30:17,500
{\an8}<i>Most szabadon engedik a letartóztatottakat</i>
<i>rendőr a bizonyítékok hiánya miatt.</i>

1492
02:30:17,625 --> 02:30:19,375
{\an8}<i>Nincs itt semmilyen szabály?</i>

1493
02:30:20,333 --> 02:30:26,250
{\an8}<i>Ha ma nem kérdezzük meg Arjun Sarkaart,</i>
<i>holnap hoznak nekünk egy másikat!</i>

1494
02:30:28,000 --> 02:30:32,916
<i>Ha ez a három oroszlán az övemen jelképezi</i>
<i>igazságosság, erkölcs és igazságosság,</i>

1495
02:30:33,375 --> 02:30:36,000
<i>akkor az a láthatatlan</i>
<i>a negyedik oroszlán, én vagyok.</i>

1496
02:30:59,416 --> 02:31:01,375
- Honnan jössz?
- Kurnool, uram.

1497
02:31:04,083 --> 02:31:05,500
Mit viszel?

1498
02:31:05,958 --> 02:31:06,791
Uram?

1499
02:31:07,250 --> 02:31:08,500
Mi a terhelés?

1500
02:31:08,750 --> 02:31:11,416
- Homok, uram.
- Hé, menj és nézd meg.

1501
02:31:14,416 --> 02:31:16,958
Az úr ott ül.
Menj, beszélj vele.

1502
02:31:22,791 --> 02:31:23,791
Mi a neve?

1503
02:31:25,458 --> 02:31:26,833
AKCS Veerappan.

1504
02:31:27,125 --> 02:31:28,291
Veerappan.

1505
02:31:32,166 --> 02:31:34,833
tesó! Testvér, bezárnak minket
ha megtalálják a holttestet.

1506
02:31:35,291 --> 02:31:37,416
Hat tonna homok alatt van eltemetve.

1507
02:31:37,791 --> 02:31:40,208
Szerinted van idejük?
ilyen mélyen kutatni?

1508
02:31:40,291 --> 02:31:42,041
Halkan beszélj. Meghallgat minket.

1509
02:31:42,333 --> 02:31:44,708
Nem hallottad a nevét?
Ő egy tamili.

1510
02:31:44,958 --> 02:31:46,000
Nem fogja megkapni.

1511
02:31:46,708 --> 02:31:51,208
„Egy ország nem csak a talaja
hanem az emberek"

1512
02:31:51,416 --> 02:31:53,250
– mondta Gurajada Apparao.

1513
02:32:20,333 --> 02:32:25,625
És azt mondom, hogy az ország nem csak talaj
hanem a benne lévő emberek.

1514
02:32:26,833 --> 02:32:28,125
Hűha!

1515
02:32:29,875 --> 02:32:31,625
Azt hitted, hogy nem tudok teluguul?

1516
02:32:32,500 --> 02:32:34,250
Kétnyelvű vagyok.

1517
02:32:35,333 --> 02:32:37,333
Öcsi, fogd a telefont.

1518
02:32:40,958 --> 02:32:42,125
Le a terhelésről, srácok!

1519
02:32:56,750 --> 02:33:01,125
<i>Minden diskurzusban hallottunk róla</i>
<i>egy másik avatarról.</i>

1520
02:33:01,250 --> 02:33:04,791
<i>Eddig hallottál róla</i>
<i>három avatar története.</i>

1521
02:33:04,958 --> 02:33:08,875
<i>Meghallgatjuk a történetét</i>
<i>holnap ismét a negyedik avatar.</i>

1522
02:33:08,958 --> 02:33:12,125
<i>Legyen minden ember boldog.</i>
<i>A jótékonyság érvényesüljön.</i>

1523
02:33:12,250 --> 02:33:14,750
<i>♪ Utazz át a viharon</i>
<i>És harcolj a fényért, ♪</i>

1524
02:33:14,833 --> 02:33:16,375
<i>♪ Nincs félelem a csontjaimban ♪</i>

1525
02:33:16,458 --> 02:33:18,458
<i>♪ Nincs kegyelem, mi vagyunk</i>
<i>Mindenkit megölök, amikor én ♪</i>

1526
02:33:18,541 --> 02:33:19,458
<i>♪ Üsd le az ellenséget ♪</i>

1527
02:33:19,541 --> 02:33:20,958
<i>♪ Nincs szerelem, igen, ez a kód ♪</i>

1528
02:33:21,041 --> 02:33:22,708
<i>♪ A hamvakból folyamatosan feltámadok ♪</i>

1529
02:33:22,791 --> 02:33:24,416
<i>♪ Harc a fényért most ♪</i>

1530
02:33:24,500 --> 02:33:27,166
<i>♪ Mutasson és készítsen felvételt</i>
<i>Nem, nem állíthatsz meg ♪</i>

1531
02:33:27,250 --> 02:33:30,791
<i>♪ Mutasson és készítsen felvételt</i>
<i>Itt a harc ideje ♪</i>